1
00:00:36,130 --> 00:00:37,462
Peru Paling Gelap.
2
00:00:37,589 --> 00:00:42,755
Hutan belantara yang luas dan belum dijelajahi
diselimuti misteri. Sampai sekarang!
3
00:00:43,345 --> 00:00:45,927
Karena aku telah didakwa
oleh rekan-rekan geografi saya
4
00:00:46,013 --> 00:00:48,300
untuk meninggalkan kenyamanan
rumah dan keluarga
5
00:00:48,391 --> 00:00:51,725
dan berangkat
perjalanan penemuan.
6
00:00:53,479 --> 00:00:57,314
Aku bepergian dengan ringan, hanya membawa barang
hal yang mutlak penting.
7
00:00:57,400 --> 00:01:00,393
Peta, ransum, penunjuk waktu sederhana
dan piano perjalanan.
8
00:01:01,654 --> 00:01:06,524
Dan akhirnya, jauh di dalam semak-semak,
Saya melihat sesuatu yang luar biasa.
9
00:01:07,618 --> 00:01:10,736
Spesies beruang yang belum ditemukan.
10
00:01:10,830 --> 00:01:13,618
Saatnya mengumpulkan spesimen
untuk museum.
11
00:01:18,420 --> 00:01:21,584
Kupikir waktuku sudah habis,
tiket saya dilubangi.
12
00:01:22,632 --> 00:01:24,794
Tapi beruang itu menyelamatkan hidupku.
13
00:01:24,885 --> 00:01:27,969
Dia membimbingku melewati hutan
untuk menunjukkan padaku dunianya,
14
00:01:28,054 --> 00:01:31,263
dan sebagai balasannya,
Saya memperkenalkan dia kepada kami.
15
00:01:31,349 --> 00:01:35,434
Itu, erm... Itu teleskop.
Itu teleskop kakekku.
16
00:01:36,062 --> 00:01:38,600
Oh, berhati-hatilah dengan itu.
17
00:01:38,690 --> 00:01:41,854
Itu sabun. Benar-benar tidak mau memakannya.
18
00:01:41,943 --> 00:01:46,357
Ini dia, kenapa Anda tidak mencobanya?
Ini selai jeruk.
19
00:01:46,447 --> 00:01:49,736
Anda menyebarkannya pada roti panggang,
masukkan ke dalam sandwich, atau...
20
00:01:49,825 --> 00:01:53,068
Atau Anda bisa meminumnya. Sangat bagus.
21
00:01:53,204 --> 00:01:56,368
Ini London. Dari sanalah saya berasal.
22
00:01:56,457 --> 00:01:58,699
London.
23
00:01:59,418 --> 00:02:01,626
Ya Tuhan!
24
00:02:01,712 --> 00:02:03,999
Sekarang coba Stratford-upon-Avon.
25
00:02:04,089 --> 00:02:07,332
Seiring berjalannya waktu, aku menjadi teman
dengan beruang dan bahkan memberi nama mereka.
26
00:02:07,426 --> 00:02:10,009
Wanita setelahnya
ibuku tersayang telah meninggal
27
00:02:10,095 --> 00:02:13,428
dan pria setelah petinju eksotik
Saya pernah bertemu di sebuah bar.
28
00:02:13,515 --> 00:02:16,508
Tapi waktunya akhirnya tiba
untuk kembali ke istri dan anak perempuan saya
29
00:02:16,601 --> 00:02:18,388
dan membagikan temuanku kepada dunia.
30
00:02:18,478 --> 00:02:21,221
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
31
00:02:21,314 --> 00:02:25,854
Dan jika Anda berhasil sampai ke London,
Anda dapat yakin akan sambutan yang sangat hangat.
32
00:02:25,944 --> 00:02:27,776
Saya telah belajar banyak dari beruang-beruang ini
33
00:02:27,862 --> 00:02:32,277
tapi aku penasaran apa, jika ada,
mereka telah belajar dari saya.
34
00:02:43,544 --> 00:02:45,786
selai jeruk!
35
00:02:47,756 --> 00:02:51,466
Mereka sudah matang. Mereka sudah matang.
Mereka akhirnya matang!
36
00:02:51,969 --> 00:02:53,426
Bibi Lucy!
37
00:02:53,512 --> 00:02:55,344
Paman Pastuzo!
38
00:02:55,430 --> 00:02:58,423
Anda tidak akan pernah menebak... Wah!
39
00:03:05,065 --> 00:03:06,852
Selamat pagi, Bibi Lucy.
40
00:03:06,942 --> 00:03:08,899
Selamat pagi, badai kecilku.
41
00:03:08,986 --> 00:03:13,195
Kenapa kamu harus datang ke sini
seperti bencana alam?
42
00:03:13,281 --> 00:03:16,740
Tapi, Paman Pastuzo... mereka sudah matang.
43
00:03:19,036 --> 00:03:20,402
Wah-ho-ho!
44
00:03:20,496 --> 00:03:22,328
Ini Hari Marmalade!
45
00:03:22,415 --> 00:03:23,997
Hari Marmalade!
46
00:03:25,501 --> 00:03:28,084
Oh, itu lebih cocok untukku. Hari Marmalade!
47
00:03:28,671 --> 00:03:31,334
Oh, tenanglah kalian berdua.
48
00:03:31,424 --> 00:03:33,586
Tidak perlu terburu-buru.
49
00:03:37,346 --> 00:03:39,338
Sekarang berhati-hatilah di atas sana.
50
00:03:39,432 --> 00:03:42,424
Dan jauhkan topiku dari topiku.
51
00:03:42,517 --> 00:03:44,008
Saya akan.
52
00:03:58,783 --> 00:04:00,115
Selai jeruk.
53
00:04:02,370 --> 00:04:05,534
Hanya satu sandwich berisi
semua vitamin dan mineral
54
00:04:05,624 --> 00:04:07,365
kebutuhan beruang sepanjang hari.
55
00:04:07,459 --> 00:04:09,576
- Luar biasa.
- Hmm.
56
00:04:09,669 --> 00:04:14,038
Dan resep Bibi Lucy Anda
bahkan lebih baik daripada penjelajah.
57
00:04:14,131 --> 00:04:17,249
Kita harus ingat untuk membawakannya toples
saat kita pergi ke London.
58
00:04:17,343 --> 00:04:18,629
London?
59
00:04:18,719 --> 00:04:23,089
Saya tidak akan khawatir! Kami sudah berbicara
tentang perjalanan itu selama 40 tahun.
60
00:04:23,182 --> 00:04:25,139
Suatu hari, Pastuzo.
61
00:04:25,225 --> 00:04:27,012
Tapi kenapa kamu ingin pergi kemana saja
62
00:04:27,102 --> 00:04:29,094
saat kita tinggal di
tempat terbaik di dunia?
63
00:04:30,481 --> 00:04:31,972
Wah!
64
00:04:33,734 --> 00:04:36,067
Wah hoo!
65
00:04:38,197 --> 00:04:39,358
Kebaikan.
66
00:04:41,115 --> 00:04:43,653
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati.
67
00:04:43,743 --> 00:04:45,154
Dan kembalikan topiku.
68
00:04:45,244 --> 00:04:47,327
- Ya, Paman. Tapi...
- Tidak ada tapi.
69
00:04:47,413 --> 00:04:50,747
Sudah saatnya saya mendapat sedikit rasa hormat
di sekitar sini.
70
00:04:53,086 --> 00:04:54,622
Memalukan.
71
00:04:55,755 --> 00:04:56,916
Tapi enak.
72
00:05:00,468 --> 00:05:04,803
Saran ramah untuk
orang asing di London. Pelajaran ketiga.
73
00:05:04,889 --> 00:05:08,257
Hari sudah senja, dan kamu berpapasan dengan orang asing
di jalan.
74
00:05:08,393 --> 00:05:10,554
- Sapa mereka dengan sopan.
- Selamat malam.
75
00:05:10,644 --> 00:05:13,478
Untuk melanjutkan pembicaraan,
berbicara tentang cuaca.
76
00:05:13,563 --> 00:05:15,646
Benar-benar penghancur, bukan?
77
00:05:15,732 --> 00:05:19,772
Fakta: Warga London punya 107 cara
untuk mengatakan bahwa sedang hujan...
78
00:05:19,861 --> 00:05:23,445
- Bolehkah aku minta sandwich terakhir?
- Oh, tidak, aku butuh itu.
79
00:05:23,532 --> 00:05:26,570
Beruang bijak selalu menjaga
sandwich selai jeruk di topinya
80
00:05:26,660 --> 00:05:28,526
dalam keadaan darurat.
81
00:05:28,620 --> 00:05:30,577
..dan itu menurun.
82
00:05:30,664 --> 00:05:35,250
Ikuti aturan sederhana ini dan Anda akan melakukannya
selalu merasa betah di London.
83
00:05:42,550 --> 00:05:44,542
- Bibi Lucy?
- Gempa bumi!
84
00:05:46,303 --> 00:05:48,135
Pergilah ke tempat penampungan!
85
00:05:59,692 --> 00:06:01,103
Oh!
86
00:06:01,193 --> 00:06:03,606
- Bibi Lucy!
- Terus berlanjut!
87
00:06:07,491 --> 00:06:08,981
Apakah kamu baik-baik saja?
88
00:06:22,672 --> 00:06:23,708
Paman Pastuzo!
89
00:06:24,924 --> 00:06:25,960
Paman Pastuzo!
90
00:06:26,760 --> 00:06:27,967
Turun!
91
00:06:44,902 --> 00:06:46,643
Paman Pastuzo?
92
00:06:49,865 --> 00:06:51,197
Pasti?
93
00:06:55,829 --> 00:06:57,991
Paman Pastuzo?
94
00:07:06,882 --> 00:07:07,917
Bibi Lucy.
95
00:07:27,193 --> 00:07:29,185
Apa yang akan kita lakukan?
96
00:08:08,065 --> 00:08:10,307
Tetap tidak terlihat sampai London.
97
00:08:10,985 --> 00:08:13,227
Tapi... kamu tidak ikut?
98
00:08:14,321 --> 00:08:18,110
Saya terlalu tua dan terlalu lelah
untuk melangkah lebih jauh.
99
00:08:18,200 --> 00:08:21,113
Oh. Lalu apa yang akan kamu lakukan?
100
00:08:21,203 --> 00:08:24,537
Oh, jangan khawatirkan aku.
101
00:08:24,623 --> 00:08:27,832
Saya akan aman
di rumah untuk pensiunan beruang.
102
00:08:27,918 --> 00:08:31,787
Tapi ini belum waktunya
bagimu untuk pensiun.
103
00:08:31,881 --> 00:08:35,419
Anda harus menemukan rumah baru. Di London.
104
00:08:35,508 --> 00:08:40,503
Tapi... Tapi aku tidak kenal siapa pun di sana.
Bagaimana jika mereka bahkan tidak menyukai beruang?
105
00:08:41,472 --> 00:08:46,467
Anda tahu, pernah terjadi perang
di negara penjelajah.
106
00:08:46,561 --> 00:08:50,225
Ribuan anak
diusir demi keamanan,
107
00:08:50,315 --> 00:08:54,150
tertinggal di stasiun kereta api
dengan label di lehernya,
108
00:08:54,235 --> 00:08:59,697
dan keluarga tak dikenal menerima mereka
dan mencintai mereka seperti milik mereka sendiri.
109
00:09:00,450 --> 00:09:04,114
Mereka tidak akan lupa
bagaimana memperlakukan orang asing.
110
00:09:08,081 --> 00:09:11,995
Sekarang berhati-hatilah, sayangku.
Ingat sopan santunmu.
111
00:09:13,462 --> 00:09:15,374
Dan tetap aman.
112
00:09:46,035 --> 00:09:47,071
Hmm?
113
00:09:51,165 --> 00:09:52,531
Oh.
114
00:10:10,350 --> 00:10:12,262
Hah?
115
00:10:29,577 --> 00:10:31,569
Oke, aku ambil saja sekarang.
116
00:10:33,289 --> 00:10:35,030
Aku akan membuangnya.
117
00:10:36,500 --> 00:10:38,162
Hai.
118
00:11:19,083 --> 00:11:20,574
London.
119
00:11:22,253 --> 00:11:26,122
Oh benar. Ya.
Tata krama. Ini dia.
120
00:11:26,215 --> 00:11:29,458
Selamat pagi.
Benar-benar menjatuhkannya, bukan?
121
00:11:29,552 --> 00:11:30,884
Aneh.
122
00:11:30,970 --> 00:11:33,382
Apa kabarmu?
Aku hanya mencari rumah. Dan aku...
123
00:11:35,640 --> 00:11:36,926
Halo?
124
00:11:37,017 --> 00:11:38,474
Permisi...
125
00:11:39,227 --> 00:11:42,220
Apakah ada yang tahu di mana saya...
dimana aku bisa menemukan rumah?
126
00:11:43,315 --> 00:11:44,396
Siapa pun?
127
00:11:52,949 --> 00:11:57,193
Penumpang diingatkan untuk tetap menjaganya
barang miliknya setiap saat.
128
00:11:57,287 --> 00:12:01,826
Barang yang tidak dijaga akan diambil
dan bisa dihancurkan.
129
00:12:01,916 --> 00:12:03,157
Ya ampun.
130
00:12:03,250 --> 00:12:05,037
Oh halo.
131
00:12:06,921 --> 00:12:09,208
Kamu lapar?
132
00:12:09,298 --> 00:12:10,505
Saya juga.
133
00:12:10,591 --> 00:12:15,336
Tapi hanya ini yang tersisa.
Ini sebenarnya hanya untuk keadaan darurat.
134
00:12:18,265 --> 00:12:19,881
Oh, lanjutkan saja.
135
00:12:25,940 --> 00:12:27,932
Ah, benar, saya mengerti apa yang telah saya lakukan.
136
00:12:28,025 --> 00:12:31,483
Eh, ayolah, kamu tidak bisa
semua mengalami keadaan darurat.
137
00:12:33,905 --> 00:12:37,319
Bisakah kalian semua pergi saja?
Saya harus berpenampilan rapi.
138
00:12:37,409 --> 00:12:40,368
- Itu sangat membosankan.
- Aku menyesal kamu merasa seperti itu,
139
00:12:40,453 --> 00:12:43,867
tapi itu adalah mingguku untuk memilih dan aku
menikmati Pengalaman Wol Victoria.
140
00:12:43,957 --> 00:12:45,994
Setidaknya kita menghabiskan waktu bersama
sebagai sebuah keluarga.
141
00:12:46,084 --> 00:12:48,872
- Dan kami belajar banyak tentang wol.
- Apakah kamu bersenang-senang, labu?
142
00:12:48,962 --> 00:12:51,796
Itu Judy, dan itu baik-baik saja
sampai kamu terjun ke danau.
143
00:12:51,881 --> 00:12:54,840
Itu adalah kolam pemandian.
Itu yang seharusnya Anda lakukan.
144
00:12:54,926 --> 00:12:57,589
- Tidak telanjang!
- Yah, aku lupa kostumku.
145
00:12:57,679 --> 00:12:59,545
Jonathan, jangan melompat seperti itu.
146
00:12:59,639 --> 00:13:02,426
Tujuh persen kecelakaan pada masa kanak-kanak
mulai dengan melompat.
147
00:13:02,516 --> 00:13:05,179
- Jika aku ingin menjadi astronot...
- Kamu tidak "akan" menjadi seperti itu.
148
00:13:05,269 --> 00:13:07,181
Kamu bisa menjadi apapun yang kamu mau, kacang.
149
00:13:07,271 --> 00:13:09,103
- Oh, bahaya yang asing.
- Apa?
150
00:13:09,189 --> 00:13:12,023
Jaga pandanganmu ke bawah.
Ada semacam beruang di sana.
151
00:13:12,109 --> 00:13:14,396
- Mungkin menjual sesuatu.
- Selamat malam.
152
00:13:14,486 --> 00:13:16,318
Tidak terima kasih.
153
00:13:17,489 --> 00:13:18,650
Aduh Buyung.
154
00:13:21,493 --> 00:13:23,485
Pasti melakukan sesuatu yang salah.
155
00:13:31,169 --> 00:13:32,535
Halo.
156
00:13:32,628 --> 00:13:33,914
Maria!
157
00:13:35,173 --> 00:13:37,540
Oh. Halo.
158
00:13:38,801 --> 00:13:41,043
Turun di tangga, bukan?
159
00:13:41,137 --> 00:13:42,469
Oh...
160
00:13:43,139 --> 00:13:44,346
Ya.
161
00:13:44,432 --> 00:13:45,968
- Ibu...
- Eh...
162
00:13:50,021 --> 00:13:53,640
Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya,
tapi bukankah seharusnya kamu ada di rumah?
163
00:13:53,733 --> 00:13:58,899
Oh ya, aku harus melakukannya. Tapi... aku belum
cukup berhasil menemukan cara untuk menemukannya.
164
00:13:58,988 --> 00:14:02,071
- Dimana orang tuamu?
- Mereka meninggal saat aku masih kecil.
165
00:14:02,157 --> 00:14:04,774
- Ini dia.
- Yang tersisa hanyalah bibiku.
166
00:14:04,910 --> 00:14:06,617
- Dan dimana dia?
- Peru paling gelap.
167
00:14:06,703 --> 00:14:09,286
- Di rumah pensiunan beruang.
- Ya, tentu saja.
168
00:14:09,372 --> 00:14:10,908
Bagaimana kamu sampai di sini?
169
00:14:10,999 --> 00:14:12,956
- Aku menyimpannya. Di sekoci.
- Dingin!
170
00:14:13,043 --> 00:14:15,706
Dan makan selai jeruk.
Tahukah Anda bahwa beruang menyukai selai jeruk?
171
00:14:15,795 --> 00:14:18,128
Aku bahkan tidak tahu beruang bisa bicara.
172
00:14:18,215 --> 00:14:19,877
Yah, aku beruang yang sangat langka.
173
00:14:19,966 --> 00:14:22,083
Tidak banyak dari kita yang tersisa.
174
00:14:22,177 --> 00:14:23,634
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang?
175
00:14:23,720 --> 00:14:27,589
Yah, saya pikir saya mungkin akan melakukannya
tidur saja di sana, di tempat sampah itu.
176
00:14:27,682 --> 00:14:29,593
Itulah semangatnya. Pokoknya...
177
00:14:29,683 --> 00:14:32,300
- Ayah!
- Mengapa kami tidak mencarikanmu bantuan?
178
00:14:32,394 --> 00:14:36,388
Oh ya, tolong.
Jika Anda yakin tidak ada masalah?
179
00:14:36,482 --> 00:14:39,145
Tentu saja tidak. Benarkah, sayang?
180
00:14:40,444 --> 00:14:42,231
Sama sekali tidak.
181
00:14:46,200 --> 00:14:48,988
- Oh ya, itu bagus.
- Jadi, eh...
182
00:14:51,163 --> 00:14:52,825
- Siapa namamu?
- Hmm?
183
00:14:52,915 --> 00:14:55,328
- Apakah beruang punya nama?
- Tentu saja.
184
00:14:56,335 --> 00:14:58,951
Nama saya adalah...
185
00:15:01,172 --> 00:15:02,253
Mohon maaf?
186
00:15:06,427 --> 00:15:07,713
Benar.
187
00:15:09,514 --> 00:15:11,130
- Baiklah, lanjutkan.
- Hmm?
188
00:15:11,224 --> 00:15:13,136
Anda mencobanya.
189
00:15:13,226 --> 00:15:15,183
Bagian belakang tenggorokan.
190
00:15:23,945 --> 00:15:27,688
Tuan Brown, itu sangat tidak sopan.
191
00:15:29,783 --> 00:15:31,149
Akhirnya.
192
00:15:31,243 --> 00:15:32,825
Oh. Eh, tunggu aku.
193
00:15:32,911 --> 00:15:34,823
Apakah seseorang datang menjemputnya?
194
00:15:34,913 --> 00:15:37,030
Semua orang sudah pergi.
Dia harus ikut dengan kita.
195
00:15:37,124 --> 00:15:38,456
- Mustahil.
- Ayah!
196
00:15:38,542 --> 00:15:41,000
- Tetaplah di tempatmu berada.
- Dia sangat memalukan.
197
00:15:41,086 --> 00:15:42,543
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
198
00:15:42,629 --> 00:15:45,417
Kita bisa.
Dia bukan tanggung jawab kita.
199
00:15:45,507 --> 00:15:48,045
Dia seekor beruang muda
yang membutuhkan bantuan kita, Henry.
200
00:15:48,176 --> 00:15:52,466
Ini hanya untuk satu malam, sampai kita bisa
temukan orang yang tepat untuk menjaganya.
201
00:15:52,556 --> 00:15:54,297
Itu dia.
202
00:15:59,312 --> 00:16:00,848
- OKE.
- Ya!
203
00:16:00,938 --> 00:16:03,180
- Permisi? eh...
- Halo.
204
00:16:03,274 --> 00:16:06,187
aku sangat menyesal,
Sebenarnya aku tidak tahu namamu.
205
00:16:06,277 --> 00:16:10,066
Yah, aku punya nama beruang, tapi sepertinya
menjadi agak sulit untuk diucapkan.
206
00:16:10,156 --> 00:16:11,192
Itu belum matang.
207
00:16:11,282 --> 00:16:16,448
- Mungkin Anda ingin nama Inggris.
- Nama Inggris? Seperti apa?
208
00:16:24,962 --> 00:16:27,294
Oh, lihat, Henry, itu sempurna.
209
00:16:27,380 --> 00:16:30,248
Anda ingin memanggilnya Kecap?
Saus tomat si beruang?
210
00:16:30,342 --> 00:16:32,504
- Paddington!
- Paddington?
211
00:16:32,594 --> 00:16:34,130
Paddington.
212
00:16:34,679 --> 00:16:37,046
Pa-dding-ton.
213
00:16:37,140 --> 00:16:38,802
Paddington!
214
00:16:38,892 --> 00:16:40,884
Maaf! Saya menyukainya.
215
00:16:41,478 --> 00:16:45,848
Kalau begitu, Paddington, bagaimana kabarmu?
ingin pulang bersama kami?
216
00:16:50,445 --> 00:16:53,279
♪ London adalah tempat bagiku
217
00:16:54,824 --> 00:16:58,112
♪ London, kota yang indah
218
00:16:59,244 --> 00:17:01,281
♪ Anda bisa pergi ke Prancis atau Amerika
219
00:17:01,372 --> 00:17:03,580
♪ India, Asia atau Australia
220
00:17:03,707 --> 00:17:07,041
♪ Kamu akan kembali ke Kota London
221
00:17:12,758 --> 00:17:16,047
♪ London adalah tempat bagiku
222
00:17:18,055 --> 00:17:21,594
Oh!
Rute macam apa yang Anda sebut itu?
223
00:17:21,725 --> 00:17:24,718
Ya, beruang muda
mengatakan ini adalah pertama kalinya dia berada di London.
224
00:17:24,812 --> 00:17:26,473
Saya pikir saya akan menunjukkan kepadanya pemandangan itu.
225
00:17:26,562 --> 00:17:28,724
- Seharusnya menagih lebih banyak!
- Simpan kembaliannya.
226
00:17:28,815 --> 00:17:31,148
Bergembiralah, sobat.
Mungkin tidak akan pernah terjadi.
227
00:17:31,234 --> 00:17:33,317
Sayang, apakah kamu sudah mendapatkan kuncimu?
228
00:17:43,955 --> 00:17:45,947
Ayolah, Paddington.
229
00:18:00,637 --> 00:18:02,344
Oh ya.
230
00:18:05,559 --> 00:18:08,643
Tapi ini... ini luar biasa!
231
00:18:10,272 --> 00:18:12,605
Tahukah kamu,
Saya sebenarnya mulai berpikir
232
00:18:12,691 --> 00:18:15,900
tidak ada yang mau memberiku rumah,
tapi ini...I Itu sudah matang.
233
00:18:15,986 --> 00:18:18,774
Ini akan cocok untukku.
Terima kasih banyak.
234
00:18:18,864 --> 00:18:21,982
Er... kami tidak memberimu rumah.
235
00:18:22,075 --> 00:18:24,031
- Oh?
- Ini hanya untuk malam ini.
236
00:18:24,160 --> 00:18:25,196
Oh.
237
00:18:25,286 --> 00:18:27,448
Ketika masih muda
datang ke negara ini,
238
00:18:27,538 --> 00:18:30,656
Saya khawatir mereka tidak pindah begitu saja
dengan orang pertama yang mereka temui.
239
00:18:30,750 --> 00:18:33,037
- TIDAK?
- Kamu memerlukan wali yang tepat.
240
00:18:33,127 --> 00:18:34,163
Apa itu?
241
00:18:34,253 --> 00:18:37,246
Seorang dewasa yang membawamu
ke rumah mereka dan menjagamu.
242
00:18:37,339 --> 00:18:38,580
Seperti kamu?
243
00:18:39,842 --> 00:18:42,960
Erm... Ya, menurutku begitu.
244
00:18:43,053 --> 00:18:44,885
Tapi bukan kamu?
245
00:18:45,681 --> 00:18:47,263
Tidak. Kami tidak melakukan itu.
246
00:18:47,349 --> 00:18:51,059
- Biasanya seseorang yang kamu kenal.
- Tapi bagaimana jika kamu tidak kenal siapa pun?
247
00:18:51,145 --> 00:18:56,105
Dalam hal ini, pihak berwenang akan menanganinya
Anda di semacam fasilitas pemerintah.
248
00:18:56,191 --> 00:18:58,023
Apa? Seperti panti asuhan?
249
00:19:02,405 --> 00:19:04,362
Tidak, tidak, tidak, bukan panti asuhan.
250
00:19:04,449 --> 00:19:08,659
Ini akan lebih seperti sebuah institusi
untuk jiwa-jiwa muda
251
00:19:08,745 --> 00:19:13,160
yang orangtuanya telah meninggal secara menyedihkan.
252
00:19:17,003 --> 00:19:18,835
Oh.
253
00:19:18,922 --> 00:19:21,960
- Nah, bagaimana dengan penjelajahnya?
- Siapa?
254
00:19:22,050 --> 00:19:25,463
Pria yang mengunjungi kami di Peru Paling Gelap.
Dia bilang kami akan selalu diterima.
255
00:19:25,552 --> 00:19:28,920
Nah, siapa namanya? Anda bisa pergi sekarang.
256
00:19:29,014 --> 00:19:31,131
Ooh, baiklah, aku tidak tahu nama manusianya.
257
00:19:32,059 --> 00:19:34,767
Paman dan bibiku belum mempelajarinya
banyak bahasa Inggris saat itu,
258
00:19:34,853 --> 00:19:37,266
jadi mereka selalu memanggilnya...
259
00:19:37,356 --> 00:19:40,565
Penjelajahnya tidak sebanyak itu
yang pernah ke Peru.
260
00:19:40,651 --> 00:19:41,983
Mungkin kita bisa menemukannya.
261
00:19:42,069 --> 00:19:44,231
Tanpa nama?
Aku tidak akan terlalu berharap padamu.
262
00:19:44,321 --> 00:19:47,314
Benar, ayolah, kamu. Piyama.
263
00:19:48,534 --> 00:19:49,615
Jonatan!
264
00:19:50,327 --> 00:19:52,283
Berjalan.
265
00:19:54,455 --> 00:19:55,741
Jangan khawatir, Paddington.
266
00:19:55,832 --> 00:19:57,869
- Kami akan menemukannya.
- Oh terima kasih.
267
00:19:57,959 --> 00:19:59,666
Mari kita lihat di ensiklopedia,
268
00:19:59,752 --> 00:20:02,415
kecuali, tentu saja,
kamu ingin menyegarkan diri dulu.
269
00:20:02,505 --> 00:20:04,041
Saya mohon maaf?
270
00:20:04,131 --> 00:20:08,717
Tahukah Anda, menggunakan fasilitas tersebut?
Kebanyakan orang melakukannya setelah perjalanan panjang.
271
00:20:08,803 --> 00:20:13,514
Oh. Nah, jika itu yang dilakukan kebanyakan orang,
maka saya ingin melakukan itu.
272
00:20:14,225 --> 00:20:16,968
- Puncak tangga.
- Puncak... Ah, tangga.
273
00:20:17,478 --> 00:20:20,141
OKE. Anda pergi ke sana. Mengerti.
274
00:20:20,815 --> 00:20:22,806
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
275
00:20:23,817 --> 00:20:26,776
Halo. Ini Henry Brown.
32 Taman Windsor.
276
00:20:26,903 --> 00:20:30,192
Saya hanya perlu menambahkan sesuatu
ke polis asuransi rumah saya.
277
00:20:30,991 --> 00:20:34,109
Ya, apa yang kita punya
tamu malam ini, beruang,
278
00:20:34,202 --> 00:20:38,071
dan aku hanya butuh perlindungan ekstra
untuk apa pun... Ya, beruang.
279
00:20:38,164 --> 00:20:39,496
Tidak, yang asli.
280
00:20:40,584 --> 00:20:42,541
Sekitar tiga kaki enam.
281
00:20:43,253 --> 00:20:45,165
Grizzly? Tidak terlalu.
282
00:20:45,255 --> 00:20:47,838
Ingat, aku belum melihatnya
di pagi hari.
283
00:20:47,966 --> 00:20:50,208
Jadi berapa harganya?
284
00:20:50,302 --> 00:20:54,011
Tutup pintunya, anak muda.
Akan ada badai malam ini.
285
00:20:54,096 --> 00:20:55,758
Radio mengatakan keadaan sudah membaik.
286
00:20:55,848 --> 00:20:59,057
Radio! Aku merasakannya di lututku.
Lututku tidak pernah berbohong.
287
00:20:59,143 --> 00:21:01,806
- Coba tebak, Nyonya Bird! Kami menemukan beruang!
- Uh-hah.
288
00:21:01,937 --> 00:21:04,725
- Beruang asli dari Peru!
- Itu bagus, sayang.
289
00:21:04,815 --> 00:21:06,397
Anda tampaknya tidak terlalu terkejut.
290
00:21:06,483 --> 00:21:09,851
Saya berhenti terkejut ketika
mereka datang dengan oven microwave.
291
00:21:09,987 --> 00:21:11,603
Dan aku masih tidak percaya padamu.
292
00:21:19,496 --> 00:21:20,781
Hmm...
293
00:21:25,418 --> 00:21:26,499
Hmm?
294
00:21:33,384 --> 00:21:35,797
Terima kasih sudah menunggu.
Panggilan Anda adalah...
295
00:21:35,887 --> 00:21:38,550
- ..cukup...
- ..penting bagi kami.
296
00:22:24,100 --> 00:22:25,181
Bantuan.
297
00:22:44,870 --> 00:22:48,659
- Di mana dia akan tidur?
- Tidak di kamarku. Dia adalah dia.
298
00:22:48,749 --> 00:22:50,740
- Tony adalah dia.
- Diam.
299
00:22:50,834 --> 00:22:53,247
Dan Tony akan sangat diterima
ke tempat tidur susun.
300
00:22:53,336 --> 00:22:54,872
- Siapa Tony?
- Aku memperingatkanmu.
301
00:22:54,963 --> 00:22:58,377
- Hanya seorang pria yang dia cintai.
- TIDAK? Sayang, benarkah?
302
00:22:58,466 --> 00:23:00,924
- Itu dia!
- Kapan aku bisa bertemu dengannya?
303
00:23:01,052 --> 00:23:02,634
Bisakah saya bertemu dengannya? Sayang?
304
00:23:08,101 --> 00:23:11,265
- Dia bisa tidur di kamarku.
- Dia tidak tidur di kamar siapa pun.
305
00:23:11,354 --> 00:23:13,892
Dia pergi ke loteng.
Saya ingin Anda semua mengunci pintu Anda.
306
00:23:13,982 --> 00:23:16,645
Saya tidak dapat menemukan apa pun
tentang seorang penjelajah Inggris di Peru.
307
00:23:16,735 --> 00:23:18,771
- Tentu saja tidak bisa.
- Mengapa tidak?
308
00:23:18,861 --> 00:23:22,605
Dia mengada-ada. Itu adalah
semacam cerita sedih yang disukai ibumu.
309
00:23:22,698 --> 00:23:24,985
- Tunggu. Itu tidak adil.
- Ini sangat adil.
310
00:23:25,075 --> 00:23:27,783
Anda benar-benar baru saja membawanya pulang
beruang acak.
311
00:23:27,870 --> 00:23:30,487
- Sangat memalukan.
- Kamu juga akan melakukan hal yang sama.
312
00:23:30,581 --> 00:23:32,914
Kami jauh lebih mirip dari yang Anda kira.
313
00:23:34,084 --> 00:23:36,872
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Badai sedang menimpa kita.
314
00:23:36,962 --> 00:23:40,455
Oh, kamu dan lututmu.
Saya dapat memberi tahu Anda sebuah fakta, Nyonya Bird,
315
00:23:40,549 --> 00:23:42,290
tidak akan turun hujan di dalam ruangan.
316
00:23:47,264 --> 00:23:49,425
- Oh tidak.
- Itu dia bertiup.
317
00:23:50,266 --> 00:23:53,179
- Tuan Brown, apakah Anda di sana?
- Ya, halo.
318
00:23:53,269 --> 00:23:55,010
Ya, kedengarannya bagus.
319
00:23:55,146 --> 00:23:57,729
Tidak, tidak, tidak, jangan baca aku
syarat dan ketentuan.
320
00:23:57,815 --> 00:24:02,401
Saya ingin mengambil tindakan ini segera
mungkin. Jangan biarkan aku menunggu lagi!
321
00:24:02,487 --> 00:24:04,945
Paddington? Apa yang terjadi di sana?
322
00:24:05,031 --> 00:24:09,992
Eh, tidak ada apa-apa. aku baru saja mengalaminya
tempat yang mengganggu fasilitas.
323
00:24:35,560 --> 00:24:38,928
Erm... Cuaca bagus untuk bebek?
324
00:24:39,022 --> 00:24:41,139
Oh.
325
00:24:42,317 --> 00:24:44,309
Itu luar biasa.
326
00:24:49,198 --> 00:24:52,908
Bibi Lucy yang terhormat.
Saya telah tiba di London
327
00:24:52,993 --> 00:24:58,364
dan sejauh ini hujan turun deras,
gerimis dan membuangnya.
328
00:25:00,042 --> 00:25:01,874
Dan aku merindukanmu.
329
00:25:02,586 --> 00:25:05,579
London tidak seperti yang kita bayangkan.
330
00:25:05,673 --> 00:25:08,666
Hampir tidak ada orang yang menyapa
atau memakai topi.
331
00:25:08,759 --> 00:25:13,470
Dan kamu tidak bisa lagi dengan mudahnya
muncul di stasiun dan pulang.
332
00:25:13,556 --> 00:25:15,889
Sulit melihat di mana beruang
bisa menjadi milik
333
00:25:15,974 --> 00:25:18,717
di kota yang aneh dan dingin.
334
00:25:19,769 --> 00:25:23,638
Untungnya, aku bertemu keluarga Brown
membiarkanku tidur di loteng mereka.
335
00:25:23,731 --> 00:25:27,190
Mereka punya rumah yang bagus, tapi aku tidak
akan diizinkan untuk tinggal.
336
00:25:27,277 --> 00:25:30,065
Hewan itu pergi
langsung ke pihak yang berwenang.
337
00:25:30,155 --> 00:25:33,239
- Bagaimana dengan penjelajahnya?
- Tidak ada penjelajah.
338
00:25:33,324 --> 00:25:36,943
Aku tidak akan membahayakan keluarga ini
saat Anda melakukan pengejaran yang tidak masuk akal.
339
00:25:37,036 --> 00:25:39,904
Hal pertama besok,
beruang itu sudah keluar dari sini.
340
00:25:39,998 --> 00:25:43,457
Suku Brown adalah suku yang sangat penasaran.
341
00:25:43,543 --> 00:25:46,250
Tuan Brown adalah sesuatu yang disebut
seorang analis risiko.
342
00:25:46,336 --> 00:25:51,001
Dia bilang ada beruang di rumah
meningkatkan kemungkinan terjadinya bencana besar
343
00:25:51,091 --> 00:25:52,753
sebesar 4.000%.
344
00:25:55,512 --> 00:25:58,630
Nyonya Brown mengilustrasikannya
cerita petualangan.
345
00:25:58,724 --> 00:26:02,559
Yang terbarunya berlatar di terowongan lama
dan selokan di bawah London.
346
00:26:02,644 --> 00:26:04,306
Dia bilang dia terjebak saat ini
347
00:26:04,396 --> 00:26:07,184
karena dia tidak bisa membayangkan
seperti apa pahlawannya,
348
00:26:07,274 --> 00:26:10,517
tapi tidak ada kesulitan untuk menyelesaikannya
nama panggilan untuk putrinya Judy,
349
00:26:10,611 --> 00:26:14,525
- seperti "twinkle" dan "kelapa" dan...
- Manis muncul? Halo sayang.
350
00:26:14,615 --> 00:26:17,197
Saya sedang berpikir untuk pergi
ke selokan besok malam.
351
00:26:17,283 --> 00:26:22,244
Aku hanya ingin tahu apakah kamu menginginkannya
untuk bergabung dengan saya. Anda bisa membawa Tony ini.
352
00:26:22,955 --> 00:26:25,538
Mengapa saya ingin membawa siapa pun
ke toilet?
353
00:26:25,625 --> 00:26:27,457
Ayolah sayang, bukan seperti itu.
354
00:26:27,543 --> 00:26:31,628
Itu adalah labirin bawah tanah
yang dapat membawa Anda ke mana saja di kota.
355
00:26:31,714 --> 00:26:34,172
Aneh, baunya
dan itu memalukan.
356
00:26:34,300 --> 00:26:36,462
Tentu. Poin bagus.
357
00:26:36,552 --> 00:26:39,090
Judy menderita
dari kondisi serius
358
00:26:39,180 --> 00:26:40,591
disebut "memalukan".
359
00:26:40,681 --> 00:26:43,799
Dia melihat seorang anak laki-laki bernama Tony
tapi tidak akan membawanya pulang.
360
00:26:43,893 --> 00:26:48,182
- Jadi, kapan aku bisa datang ke rumahmu?
- Itu tidak akan pernah terjadi.
361
00:26:48,313 --> 00:26:49,679
Dia sedang belajar bahasa Mandarin...
362
00:26:49,773 --> 00:26:53,312
Bisakah kamu memberitahuku jalannya
ke kawasan pusat bisnis?
363
00:26:54,027 --> 00:26:57,486
..agar dia bisa kabur
dan memulai bisnis kecil-kecilan.
364
00:26:57,572 --> 00:26:59,734
Aku telah dituduh
perdagangan orang dalam
365
00:26:59,824 --> 00:27:02,441
dan memerlukan perwakilan hukum.
366
00:27:02,535 --> 00:27:05,824
Saat Jonathan besar nanti,
dia ingin menjadi astronot.
367
00:27:05,914 --> 00:27:08,372
Tahun lalu dia membangunnya
sepasang sepatu roket...
368
00:27:08,458 --> 00:27:10,871
Tiga, dua, satu.
369
00:27:12,379 --> 00:27:14,119
..dan sekarang hanya diperbolehkan bermain
370
00:27:14,213 --> 00:27:18,378
dengan mainan dalam ruangan yang aman dan mendidik
dari masa lalu.
371
00:27:20,594 --> 00:27:23,928
Mereka tinggal bersama
seorang kerabat lama bernama Nyonya Bird.
372
00:27:24,014 --> 00:27:27,724
Suaminya bertugas di Angkatan Laut, dan dia
masih menyukai segala sesuatu yang berbentuk kapal.
373
00:27:29,687 --> 00:27:32,805
Besok, mereka akan membawaku
kepada pihak berwenang,
374
00:27:32,898 --> 00:27:36,107
siapa yang akan memberiku tempat tinggal
itu bukan panti asuhan,
375
00:27:36,193 --> 00:27:40,563
tapi masih kedengarannya tidak seperti itu
rumah yang sangat kami harapkan.
376
00:27:43,366 --> 00:27:44,607
Tidak bisakah kamu tidur?
377
00:27:46,244 --> 00:27:47,610
Saya juga tidak.
378
00:27:47,704 --> 00:27:50,572
saya berharap
kita bisa menemukan penjelajahnya.
379
00:27:50,665 --> 00:27:53,624
Aku tahu, Paddington.
Tapi aku sudah mencari kemana-mana
380
00:27:53,710 --> 00:27:57,044
dan saya masih tidak dapat menemukan penyebutan apa pun
dari ekspedisi Inggris ke Peru.
381
00:27:57,130 --> 00:28:01,420
Tapi memang ada seorang penjelajah,
Nyonya Brown. Dia memberi pamanku topi ini.
382
00:28:01,509 --> 00:28:03,671
Apa itu topi penjelajah?
383
00:28:03,761 --> 00:28:05,753
Hm-hmm. Mengapa?
384
00:28:06,639 --> 00:28:10,098
Aku punya teman yang berlari
sebuah toko barang antik di Jalan Portobello.
385
00:28:10,184 --> 00:28:12,301
Dia tahu segalanya tentang hal-hal lama
seperti topimu.
386
00:28:12,395 --> 00:28:13,510
Oh...
387
00:28:13,603 --> 00:28:16,266
Itu mungkin saja
dia bisa membantu kami menemukan penjelajahmu.
388
00:28:16,356 --> 00:28:18,063
Ya, itu akan luar biasa.
389
00:28:18,150 --> 00:28:21,564
- Tapi bukankah Tuan Brown bilang...
- Jangan khawatir tentang Tuan Brown.
390
00:28:21,653 --> 00:28:24,737
Sejauh yang dia tahu,
kita akan pergi ke pihak berwenang.
391
00:28:24,823 --> 00:28:28,407
Tapi aku tidak akan berdiam diri selagi ada
kesempatan untuk menemukan rumah yang layak bagi Anda.
392
00:28:29,745 --> 00:28:31,907
Sekarang pastikan kamu tidur, oke?
393
00:28:34,624 --> 00:28:35,990
Malam-malam.
394
00:28:39,421 --> 00:28:42,538
Besok,
kita akan menemukan penjelajahnya.
395
00:28:42,631 --> 00:28:44,418
Cinta dari Paddington.
396
00:28:44,508 --> 00:28:45,589
Oh.
397
00:28:45,676 --> 00:28:48,510
PS. Itu sekarang namaku.
398
00:29:25,590 --> 00:29:27,252
Selamat malam, Hibah.
399
00:29:28,760 --> 00:29:30,217
Nyonya Direktur.
400
00:29:32,847 --> 00:29:35,134
Pengiriman lain dari dermaga?
401
00:29:37,143 --> 00:29:38,429
Selesaikan.
402
00:29:55,494 --> 00:29:56,826
Ya!
403
00:29:57,830 --> 00:30:02,495
Anda akan berhasil
tambahan yang fantastis untuk koleksi.
404
00:30:03,377 --> 00:30:05,994
Apakah kamu tidak khawatir
orang akan bertanya?
405
00:30:06,088 --> 00:30:09,707
Sama sekali tidak. Sejauh para pemeluk pohon
yang menjalankan tempat ini prihatin,
406
00:30:09,800 --> 00:30:13,008
Saya tidak pernah bermimpi untuk mengisinya
hewan malang yang tak berdaya.
407
00:30:13,094 --> 00:30:18,089
Namun, bagi saya itu saja tidak cukup
untuk menjaga koleksi tua yang berdebu ini.
408
00:30:18,182 --> 00:30:21,391
Saya perlu menambahkan spesimen pilihan ganjil
milikku sendiri.
409
00:30:22,186 --> 00:30:24,724
Ada sejenis binatang yang aneh
di dermaga hari ini.
410
00:30:24,814 --> 00:30:26,225
Oh ya?
411
00:30:26,315 --> 00:30:29,399
Ya.
Saya melakukan tugas saya seperti biasa
412
00:30:29,527 --> 00:30:32,361
saat aku melihat sesuatu yang lengket
di dek kapal.
413
00:30:33,239 --> 00:30:35,356
Menurutku itu adalah cetakan kaki.
414
00:30:35,491 --> 00:30:37,153
Apapun yang membuat mereka
415
00:30:37,243 --> 00:30:39,326
telah menyembunyikan dirinya
di sekoci.
416
00:30:40,829 --> 00:30:43,572
Pasti ada di sana
jauh-jauh dari Peru.
417
00:30:43,665 --> 00:30:45,907
Tampaknya telah hidup
hanya pada selai jeruk.
418
00:30:47,294 --> 00:30:49,206
Apakah kamu bilang selai jeruk?
419
00:30:49,296 --> 00:30:51,458
- Hmm.
- Apa yang terjadi padanya?
420
00:30:51,548 --> 00:30:53,585
- Dia menyelinap keluar dengan van surat.
- Ya?
421
00:30:53,675 --> 00:30:55,507
- Aku melacaknya sampai ke Paddington.
- Bagus.
422
00:30:55,594 --> 00:30:56,880
Tapi kemudian dia menghilang.
423
00:30:57,679 --> 00:31:01,138
Saya minta maaf. Hanya saja makhluk itu
sangat berarti bagiku.
424
00:31:01,224 --> 00:31:03,511
Mengapa? Apakah dia terancam?
425
00:31:06,438 --> 00:31:08,054
Dia sekarang.
426
00:31:27,041 --> 00:31:28,248
Aduh!
427
00:31:28,918 --> 00:31:33,709
Sekarang, aku tahu kalian semua menyukai selai jeruk,
tapi ini sandwichku.
428
00:31:39,260 --> 00:31:44,255
Eh, kamu tidak menggunakan sikat telinga itu
untuk membersihkan mulutmu, ya, Tuan Brown?
429
00:31:45,266 --> 00:31:47,053
Kebiasaan yang aneh.
430
00:31:47,143 --> 00:31:48,259
Pagi!
431
00:31:52,106 --> 00:31:53,472
Luar biasa.
432
00:31:53,608 --> 00:31:55,770
Jonatan.
Jangan pernah memikirkannya.
433
00:31:55,860 --> 00:31:58,694
34 persen kecelakaan sebelum sarapan
melibatkan pegangan tangga.
434
00:31:58,780 --> 00:32:01,397
- Tapi Paddington...
- Aku tidak peduli apa yang dilakukan Paddington...
435
00:32:13,126 --> 00:32:15,038
Wah.
436
00:32:17,464 --> 00:32:20,252
- Ini sangat menjengkelkan, Bu.
- Apa itu, labu?
437
00:32:20,342 --> 00:32:21,958
Semua perlengkapan kamar mandiku hancur.
438
00:32:22,052 --> 00:32:25,216
Yah, aku tidak pernah menyukaimu
menggunakan bahan kimia keras, sayang.
439
00:32:25,305 --> 00:32:27,297
Mereka merusak kulit manusia.
440
00:32:28,350 --> 00:32:30,467
- Pagi, Judy.
- Halo.
441
00:32:31,186 --> 00:32:34,520
- Mengapa Ayah begitu membosankan dan menyebalkan?
- Ini demi kebaikanmu sendiri.
442
00:32:34,648 --> 00:32:35,980
Bersikaplah baik, sayang.
443
00:32:36,066 --> 00:32:37,852
Yang saya coba lakukan hanyalah mencuci muka.
444
00:32:37,942 --> 00:32:39,228
Oh.
445
00:32:43,656 --> 00:32:44,988
Lebih baik?
446
00:32:46,242 --> 00:32:49,030
Ayo kalian berdua,
atau kamu akan terlambat ke sekolah.
447
00:32:51,872 --> 00:32:55,411
Sungguh raket
datang dari jalanmu tadi malam, Brown.
448
00:32:55,543 --> 00:32:57,830
Halo, Tuan Curry.
Saya minta maaf jika kami mengganggu Anda.
449
00:32:57,920 --> 00:32:59,001
Selamat pagi.
450
00:32:59,547 --> 00:33:03,040
- Aku tidak percaya aku mendapatkan kesenangan itu.
- Tuan Curry, ini Paddington.
451
00:33:03,134 --> 00:33:05,877
- Dia beruang.
- Aku bisa melihatnya.
452
00:33:05,970 --> 00:33:09,303
- Kamu pasti jauh dari rumah.
- Saya dari Peru Paling Gelap.
453
00:33:09,806 --> 00:33:12,469
- Oh.
- Jangan khawatir, Tuan Curry, dia akan pergi.
454
00:33:13,101 --> 00:33:17,562
Sama baiknya. Tidak ingin terus-terusan
oleh musik hutan kerasmu.
455
00:33:20,900 --> 00:33:23,233
Jangan beri tahu siapa pun di sekolah
tentang Paddington.
456
00:33:23,320 --> 00:33:24,481
Mengapa tidak?
457
00:33:24,571 --> 00:33:27,780
Karena semua orang berpikir
kami cukup aneh tanpa beruang.
458
00:33:30,910 --> 00:33:32,367
♪ Ba, ba, ba, ba
459
00:33:33,955 --> 00:33:34,991
♪ Ba, ba, ba, ba
460
00:33:36,999 --> 00:33:38,365
♪ Ba, ba, ba, ba...
461
00:33:39,710 --> 00:33:41,201
Halo.
462
00:33:42,838 --> 00:33:44,545
Ooh! Anjing!
463
00:33:46,175 --> 00:33:49,714
Dimana beruang itu? Sekarang, hati-hati.
Ada pencuri, pembunuh
464
00:33:49,803 --> 00:33:52,341
dan pencopet di setiap platform.
Jadi ikuti kami
465
00:33:52,431 --> 00:33:54,514
- dan lakukan persis seperti yang diperintahkan.
- Benar.
466
00:34:03,984 --> 00:34:06,475
Ah. Terima kasih.
467
00:34:06,569 --> 00:34:07,685
Petugas.
468
00:34:09,864 --> 00:34:11,025
Hmm.
469
00:34:12,950 --> 00:34:16,068
Jadi, tentang pihak berwenang.
Saya sudah mencetak petunjuk arah.
470
00:34:16,162 --> 00:34:17,323
Oh. dilaminasi.
471
00:34:17,413 --> 00:34:19,996
- Panah hijau untuk membuat...
- Terima kasih sayang.
472
00:34:20,083 --> 00:34:21,574
Saya tahu persis ke mana saya akan pergi.
473
00:34:21,709 --> 00:34:23,996
- Di mana Paddingtonnya?
- Apa?
474
00:34:24,587 --> 00:34:25,873
Oh! Paddington.
475
00:34:25,963 --> 00:34:27,329
Paddington!
476
00:34:29,175 --> 00:34:30,632
Hmm...
477
00:34:33,930 --> 00:34:35,011
Oh!
478
00:34:39,768 --> 00:34:40,804
Hmm!
479
00:34:40,894 --> 00:34:43,261
♪ Wow, aku merasa baik
480
00:34:45,148 --> 00:34:46,730
♪ Aku tahu aku akan melakukannya sekarang
481
00:34:48,568 --> 00:34:50,560
♪ Saya merasa baik
482
00:34:51,530 --> 00:34:53,613
♪ Aku tahu aku akan melakukannya sekarang
483
00:34:55,283 --> 00:34:56,444
♪ Bagus sekali
484
00:34:57,244 --> 00:34:58,485
♪ Bagus sekali
485
00:34:58,578 --> 00:35:00,535
♪ Aku mengerti kamu
486
00:35:01,665 --> 00:35:03,156
Paddington?
487
00:35:03,250 --> 00:35:04,740
Paddington!
488
00:35:04,834 --> 00:35:07,247
- Di sini!
- Yang akan datang.
489
00:35:21,475 --> 00:35:24,434
Itu milikku, terima kasih.
490
00:35:25,354 --> 00:35:28,142
Aku berasumsi dia milikmu.
491
00:35:28,858 --> 00:35:30,520
Begini saja, Paddington.
492
00:35:30,609 --> 00:35:34,568
Letaknya tidak jauh dari rumah temanku
toko barang antik. Mengapa kita tidak berjalan kaki?
493
00:35:35,530 --> 00:35:40,070
- Ah, Nyonya Brown. Masuk.
- Anda pasti Tuan Gruber.
494
00:35:40,160 --> 00:35:44,029
Dan Anda pastilah pria muda itu
yang topinya terdengar sangat menarik.
495
00:35:44,122 --> 00:35:46,489
Selamat datang. Anda tepat waktu
untuk sebelas.
496
00:36:08,896 --> 00:36:11,855
Setiap pagi tiba jam 11,
497
00:36:11,940 --> 00:36:14,102
membawa keselamatan.
498
00:36:14,193 --> 00:36:17,436
Sama seperti kereta yang saya naiki
bertahun-tahun yang lalu.
499
00:36:17,529 --> 00:36:20,021
- Benar-benar?
- Oh ya. Anda lihat,
500
00:36:20,115 --> 00:36:22,778
ada banyak masalah
di negara saya.
501
00:36:22,868 --> 00:36:27,408
Jadi orang tuaku mengirimku
sampai ke seluruh Eropa,
502
00:36:27,498 --> 00:36:30,582
ketika aku belum terlalu tua
daripada kamu sekarang.
503
00:36:32,628 --> 00:36:34,744
Apakah sulit menemukan rumah?
504
00:36:34,879 --> 00:36:37,087
Aku punya bibi buyut yang menerimaku.
505
00:36:37,715 --> 00:36:39,331
Tuan Gruber?
506
00:36:39,926 --> 00:36:44,637
Tapi saya segera mengetahui sebuah rumah
lebih dari sekedar atap di atas kepala Anda.
507
00:36:50,436 --> 00:36:54,601
Tubuhku telah bergerak sangat cepat
tapi hatiku,...
508
00:36:55,650 --> 00:36:58,609
..dia membutuhkan waktu sedikit lebih lama untuk tiba.
509
00:36:59,570 --> 00:37:00,777
Hmm.
510
00:37:00,905 --> 00:37:03,317
Tapi sekarang aku ingin
untuk melihat topimu.
511
00:37:03,406 --> 00:37:06,114
- Oh terima kasih.
- Warna yang tidak biasa.
512
00:37:06,201 --> 00:37:10,366
Namun sulit untuk mengatakan berapa banyak dari itu
asli dan berapa...
513
00:37:11,373 --> 00:37:12,909
selai jeruk?
514
00:37:12,999 --> 00:37:15,491
Paman saya selalu menyimpannya
sandwich selai jeruk di topinya
515
00:37:15,585 --> 00:37:17,121
dalam keadaan darurat.
516
00:37:17,212 --> 00:37:21,331
Kamu menarik kakiku.
Ide yang sangat bagus.
517
00:37:21,424 --> 00:37:24,417
Ooh. Sekarang, jika Anda perhatikan dengan teliti,
518
00:37:24,511 --> 00:37:26,753
kamu bisa melihat topimu
telah dijahit tangan,
519
00:37:26,888 --> 00:37:29,050
yang menunjukkan bahwa itu adalah satu-satunya.
520
00:37:29,140 --> 00:37:30,506
- Benar-benar?
- Ya.
521
00:37:30,600 --> 00:37:31,636
Halo.
522
00:37:35,563 --> 00:37:37,771
- Oh, tunggu sebentar.
- Ini sangat halus.
523
00:37:37,898 --> 00:37:40,686
- Oh, Paddington!
- Pria itu menjatuhkan dompetnya!
524
00:37:41,735 --> 00:37:43,271
Dimana dia?
525
00:37:43,362 --> 00:37:45,274
- Hati-hati!
- Berhenti!
526
00:37:46,574 --> 00:37:48,236
Kembali!
527
00:37:49,076 --> 00:37:50,567
Apa yang dia lakukan?
528
00:37:51,245 --> 00:37:53,578
- Permisi. Akan datang.
- Hati-hati!
529
00:37:53,664 --> 00:37:55,826
Hanya mencoba untuk kembali
beberapa harta benda hilang.
530
00:37:55,958 --> 00:37:57,540
Hey kamu lagi ngapain?
531
00:37:59,795 --> 00:38:01,002
Wah!
532
00:38:01,088 --> 00:38:03,204
Maaf!
533
00:38:03,631 --> 00:38:05,588
Oi, kembalilah!
534
00:38:09,429 --> 00:38:11,967
Semacam beruang polisi kecil.
535
00:38:19,105 --> 00:38:21,222
Anda!
536
00:38:21,316 --> 00:38:22,523
Apa yang sedang kamu lakukan?
537
00:38:22,609 --> 00:38:25,317
Mencoba mengembalikan beberapa harta benda yang hilang.
538
00:38:25,403 --> 00:38:28,612
Pergi dari sini! Tinggalkan anjingku sendiri!
539
00:38:32,367 --> 00:38:33,608
Apakah kamu ingin biskuit?
540
00:38:33,702 --> 00:38:37,867
Charlie Delta. Petugas dalam kesusahan.
Diperlukan bantuan mendesak. Ayo, ayo, ayo.
541
00:38:45,422 --> 00:38:47,835
Dalam 100 yard, belok kiri.
542
00:38:50,969 --> 00:38:53,336
Aku punya dompetmu!
543
00:38:56,725 --> 00:38:58,967
Wah hoo!
544
00:38:59,061 --> 00:39:01,552
Ini sebenarnya cukup menyenangkan. Ah.
545
00:39:06,609 --> 00:39:08,225
Kisah Musim Dingin
546
00:39:08,319 --> 00:39:11,312
berisi karya Shakespeare
arah panggung paling terkenal:
547
00:39:11,405 --> 00:39:14,523
- "Keluar, dikejar oleh..."
- Paddington?
548
00:39:14,617 --> 00:39:17,030
- Paddington?
- Lihat, beruang!
549
00:39:26,796 --> 00:39:28,753
Kamu... menjatuhkan dompetmu.
550
00:39:30,048 --> 00:39:32,210
Astaga, kamu punya cukup banyak.
551
00:39:32,926 --> 00:39:34,588
Tentu saja dia punya.
552
00:39:38,473 --> 00:39:43,389
Tidak, kamu tidak mengerti. Saya baru saja
mencoba mengembalikan beberapa properti yang hilang.
553
00:39:43,478 --> 00:39:45,390
Oh, halo, Judy.
554
00:39:46,731 --> 00:39:48,939
- Tahukah kamu beruang itu?
- Eh...
555
00:39:49,025 --> 00:39:50,311
Dia luar biasa.
556
00:39:51,194 --> 00:39:53,811
- Ya, dia dipanggil Paddington.
- Terima kasih.
557
00:39:55,073 --> 00:39:56,439
Terima kasih.
558
00:39:56,533 --> 00:39:58,525
- Bagus sekali.
- Tunggu momen ini!
559
00:39:58,618 --> 00:40:01,655
Ah, benarkah? Saya baru saja melakukannya
apa yang akan dilakukan beruang mana pun.
560
00:40:01,745 --> 00:40:03,156
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
561
00:40:03,247 --> 00:40:07,082
itu telah mengantongi uang
orang-orang di sekitar sini selama berminggu-minggu.
562
00:40:07,167 --> 00:40:08,578
Dia luar biasa.
563
00:40:08,669 --> 00:40:11,503
Dan itu memberi saya
kesempatan untuk melihat topinya.
564
00:40:11,588 --> 00:40:14,251
- Soalnya, ini bukan topi biasa.
- TIDAK?
565
00:40:14,341 --> 00:40:20,212
Tidak. Tanda-tanda ini berarti bahwa itu dibuat
untuk anggota Persatuan Geografer.
566
00:40:20,305 --> 00:40:21,512
Apa itu?
567
00:40:21,598 --> 00:40:23,840
Klub penjelajah yang sangat tua.
568
00:40:23,934 --> 00:40:25,846
- Oh!
- Pergi dan temui mereka di pagi hari,
569
00:40:25,936 --> 00:40:28,427
dan jika keberuntungan sedang tersenyum
di wajahmu,
570
00:40:28,521 --> 00:40:31,229
mereka seharusnya bisa memberitahumu
untuk siapa mereka membuatnya.
571
00:40:32,942 --> 00:40:35,400
OKE. Protein.
572
00:40:35,486 --> 00:40:37,443
- Per biskuit?
- Per biskuit.
573
00:40:37,530 --> 00:40:40,739
- 0,5 gram.
- Ya.
574
00:40:41,576 --> 00:40:43,738
Karbohidrat.
575
00:40:43,828 --> 00:40:45,364
- Per biskuit?
- Per biskuit.
576
00:40:45,455 --> 00:40:49,199
- Seberat 7,7 gram.
- Ya.
577
00:40:50,752 --> 00:40:53,745
- Natrium.
- Ooh...
578
00:40:53,838 --> 00:40:56,251
- Aku tahu yang ini.
- Ya. Apakah kamu?
579
00:40:56,340 --> 00:40:58,547
- Apakah itu jejak?
- Bukan jejak.
580
00:41:17,903 --> 00:41:21,863
Itu dia! Setelah bertahun-tahun,
itu benar-benar dia!
581
00:41:24,868 --> 00:41:27,450
Kamu kenyang, beruang.
582
00:41:28,829 --> 00:41:30,912
- Suatu malam, katamu. Suatu malam!
- Aku tahu...
583
00:41:30,998 --> 00:41:33,285
Anda berjanji untuk membawanya
kepada pihak berwenang.
584
00:41:33,375 --> 00:41:36,163
- Aku tidak pernah berjanji.
- Yah, kamu sangat menyiratkannya.
585
00:41:36,253 --> 00:41:40,338
Maaf, tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
Benar-benar ada seorang penjelajah.
586
00:41:41,926 --> 00:41:44,384
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang memalingkan muka.
587
00:41:44,470 --> 00:41:46,928
- Apakah kamu sedang bernapas?
- Aku sedang melakukan pernapasan.
588
00:41:47,014 --> 00:41:49,802
Yang perlu kita lakukan hanyalah membawanya
ke Persatuan Ahli Geografi.
589
00:41:49,892 --> 00:41:51,349
- Berhenti!
- Tangannya terangkat.
590
00:41:51,435 --> 00:41:54,348
- Kita sudah berbuat cukup banyak untuk beruang ini.
- Dan suaranya.
591
00:41:54,438 --> 00:41:57,305
- Aku yang mengambil alih!
- Kamu yang mengambil alih?
592
00:41:57,398 --> 00:41:59,890
Ya! Paddington
adalah bahaya bagi keluarga ini.
593
00:41:59,984 --> 00:42:02,226
Jonathan cukup tidak bertanggung jawab
594
00:42:02,320 --> 00:42:05,063
tanpa melemparkan binatang buas
ke dalam campuran.
595
00:42:05,156 --> 00:42:08,149
Hei, Paddington.
Pernahkah Anda melihat kertasnya?
596
00:42:09,202 --> 00:42:10,363
Astaga.
597
00:42:10,453 --> 00:42:13,321
Anda baru berada di London sehari
dan kamu sudah terkenal.
598
00:42:13,414 --> 00:42:15,076
Oh.
599
00:42:15,208 --> 00:42:17,825
Maafkan aku jika sebelumnya aku tidak begitu baik.
600
00:42:17,919 --> 00:42:22,505
Hanya saja ini sekolah baru dan aku tidak melakukannya
ingin semua orang menganggapku aneh.
601
00:42:22,590 --> 00:42:26,378
Oh, aku mengerti, Judy.
Tidak mudah berada di tempat baru.
602
00:42:27,636 --> 00:42:29,252
Tidak, tidak.
603
00:42:29,346 --> 00:42:31,463
Dia menaruh kotoran telinga di sikat gigiku!
604
00:42:32,057 --> 00:42:34,595
Segalanya bisa sangat berbeda
dari apa yang Anda bayangkan.
605
00:42:34,685 --> 00:42:38,224
Jangan biarkan dia mengganggumu. Ayah selalu
membosankan dan menjengkelkan.
606
00:42:38,313 --> 00:42:41,727
Ah, aku tidak tahu tentang itu.
Lebih kepada ayahmu daripada yang terlihat.
607
00:42:42,401 --> 00:42:44,563
- Seperti apa?
- Saat pertama kali aku bertemu dengannya,
608
00:42:44,653 --> 00:42:46,565
dia adalah pria yang sangat berbeda.
609
00:42:47,948 --> 00:42:49,780
♪ Jalankan motormu
610
00:42:49,867 --> 00:42:51,199
Wah!
611
00:42:51,285 --> 00:42:54,403
- ♪ Keluar ke jalan raya
- Wah!
612
00:42:54,496 --> 00:42:56,908
- ♪ Mencari petualangan
- Itu gadisku.
613
00:42:57,498 --> 00:42:59,831
♪ Dan apapun yang menghadang kita
614
00:43:00,710 --> 00:43:04,420
- Tidak akan membiarkan ini mengubah kita, kan?
- Tidak mungkin, sayang.
615
00:43:04,505 --> 00:43:07,839
- ♪ Terlahir menjadi liar
- Kami akan punya bayi!
616
00:43:12,305 --> 00:43:16,140
Tapi menjadi seorang ayah
melakukan hal-hal aneh pada seorang pria.
617
00:43:16,267 --> 00:43:19,886
Hati-hati, ada bayi di sini. Langkah
kembali, ada bayi yang lewat.
618
00:43:19,979 --> 00:43:23,347
Bisakah kamu menjauhkan bunga itu,
tolong? Dia terlalu muda untuk serbuk sari.
619
00:43:23,441 --> 00:43:25,807
- Dimana sepedanya, sayang?
- Ini mobil baru kami.
620
00:43:25,901 --> 00:43:28,393
Apa? Warnanya sangat krem, bukan?
621
00:43:28,486 --> 00:43:30,318
Ini adalah warna yang tenang dan netral. Masuk.
622
00:43:30,405 --> 00:43:34,945
Intinya adalah, ayahmu mencintaimu
sangat banyak. Beri dia kesempatan.
623
00:43:35,035 --> 00:43:36,697
Dia mungkin akan mengejutkanmu.
624
00:43:37,454 --> 00:43:38,911
Oh.
625
00:43:38,997 --> 00:43:41,489
Mungkin kamu dan Ayah
hanya perlu awal yang baru.
626
00:43:41,583 --> 00:43:42,619
Hmm.
627
00:43:42,709 --> 00:43:45,497
Saya kira saya tidak berhasil
kesan pertama yang terbaik.
628
00:43:45,587 --> 00:43:47,624
Jangan salah mengartikannya, tapi...
629
00:43:47,714 --> 00:43:50,707
kenapa kami tidak mencoba membuatmu
terlihat sedikit lebih rapi?
630
00:43:51,301 --> 00:43:54,385
Tunggu sebentar.
Anda tidak berbicara tentang...
631
00:43:54,470 --> 00:43:56,883
..fasilitasnya?
632
00:43:58,432 --> 00:44:01,891
- Tenang, Paddington, tidak seburuk itu.
- Ini seburuk itu.
633
00:44:01,977 --> 00:44:06,438
Bukankah hujan cukup deras di kota ini
tanpa mandi di rumah?
634
00:44:20,371 --> 00:44:23,705
Intinya adalah, kita adalah orang tua sekarang
dan kita harus melindungi anak-anak kita.
635
00:44:23,791 --> 00:44:25,497
Kami melakukannya.
636
00:44:25,583 --> 00:44:28,326
- Mereka berteriak.
- Itu suara tawa.
637
00:44:30,505 --> 00:44:33,293
Angin. Angin panas. Dua angin panas.
638
00:44:33,383 --> 00:44:35,090
Saya tidak menyukainya.
639
00:44:36,469 --> 00:44:39,177
Yah, kuharap aku tidak terlihat aneh
setelah semua itu.
640
00:44:40,431 --> 00:44:42,718
- Terlalu banyak?
- Terlalu banyak.
641
00:44:42,809 --> 00:44:45,096
Terlalu banyak?
Baiklah, ambilkan aku kuas, ya?
642
00:44:45,520 --> 00:44:49,013
Ah, itu dia.
643
00:44:49,857 --> 00:44:52,975
- Itu mantel wol lamaku.
- Sebenarnya, itu milikku yang pertama.
644
00:44:53,069 --> 00:44:55,185
Jauh sebelum itu, itu milikku.
645
00:44:55,320 --> 00:44:57,437
- Oh, benarkah, Tuan Brown?
- Benar-benar?
646
00:44:57,531 --> 00:45:00,899
- Dia memakainya pada hari pertamanya di sekolah.
- Itu indah.
647
00:45:00,993 --> 00:45:03,610
Kancing kayu agar mudah digenggam.
648
00:45:03,704 --> 00:45:06,572
Dan dua kompartemen sandwich ini
adalah ide bagus.
649
00:45:06,665 --> 00:45:08,782
Harus kukatakan, itu sangat cocok untukmu.
650
00:45:08,875 --> 00:45:11,367
Saya tidak pernah berpikir
Saya ingin mantel manusia, tapi...
651
00:45:11,461 --> 00:45:13,919
Anda terlihat seperti salah satu keluarga.
652
00:45:14,631 --> 00:45:17,715
Anda tidak akan mengirim Paddington
kepada pihak berwenang, bukan?
653
00:45:19,428 --> 00:45:21,465
Anda akan mencoba Persatuan Geografer?
654
00:45:27,935 --> 00:45:30,473
Ya, baiklah, kita lihat saja nanti
jika mereka mengetahui sesuatu.
655
00:45:30,563 --> 00:45:33,271
- Tapi jika itu jalan buntu...
- Aku yakin itu tidak akan terjadi.
656
00:45:33,399 --> 00:45:36,107
Terima kasih banyak, Tuan Brown.
657
00:45:42,742 --> 00:45:46,201
Anda pasti mendapatkan banyak pelanggan aneh
di sini.
658
00:45:46,287 --> 00:45:48,119
Kamu tidak tahu setengahnya, sayang.
659
00:45:48,247 --> 00:45:51,957
Aku punya uskup, penyihir, beruang,
manusia karet.
660
00:45:52,043 --> 00:45:53,624
Apakah kamu bilang beruang?
661
00:45:53,710 --> 00:45:55,827
Ya. Ada satu di sini tadi malam,
sebenarnya.
662
00:45:55,920 --> 00:45:59,413
Oh! Menarik sekali. Saya rasa tidak
kamu ingat kemana kamu membawanya?
663
00:45:59,507 --> 00:46:02,170
- 'Sayangnya aku tidak bisa memberitahumu itu, sayang.
- Mengapa tidak?
664
00:46:02,260 --> 00:46:05,424
- Itu melanggar Kode Sopir Sopir, kan?
- Apa?
665
00:46:05,513 --> 00:46:08,847
Kode Sopir Sopir!
Ini adalah sumpah kerahasiaan yang kami ambil.
666
00:46:08,933 --> 00:46:12,392
Anda tahu, seperti dokter Anda,
pendetamu, ksatria abad pertengahanmu.
667
00:46:12,479 --> 00:46:14,562
Kamu mengerti, bukan, sayang?
668
00:46:14,647 --> 00:46:16,263
Tentu saja.
669
00:46:17,484 --> 00:46:20,773
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang kode saya.
670
00:46:20,862 --> 00:46:24,855
Ketika seseorang tidak memberi saya
apa yang kuinginkan, aku cabut bagian tubuh mereka.
671
00:46:24,948 --> 00:46:26,985
Saya mulai dengan rambut hidung.
672
00:46:27,076 --> 00:46:28,237
Aduh.
673
00:46:28,327 --> 00:46:30,284
Dan kemudian saya beralih ke sesuatu yang menarik.
674
00:46:31,080 --> 00:46:34,073
Itu kode saya dan saya selalu menaatinya.
675
00:46:35,000 --> 00:46:36,957
Apakah kamu selalu berpegang pada milikmu?
676
00:46:37,044 --> 00:46:39,206
- Sebenarnya itu bukan kode.
- TIDAK?
677
00:46:39,296 --> 00:46:42,710
Ini lebih merupakan seperangkat pedoman
daripada etos yang mengikat.
678
00:46:42,800 --> 00:46:46,043
Kalau begitu beritahu aku,
kemana kamu membawa beruang itu?
679
00:46:46,136 --> 00:46:48,924
- Taman Windsor!
- Terima kasih.
680
00:46:49,890 --> 00:46:53,303
Saya tidak akan pergi ke Westway ini
waktu malam. Kamu ingin pergi ke utara...
681
00:46:55,728 --> 00:46:58,266
- Sampai jumpa, Paddington.
- Selamat tinggal, Jonatan.
682
00:46:58,356 --> 00:47:00,769
- Semoga beruntung.
- Sampai jumpa, Paddington.
683
00:47:02,527 --> 00:47:05,486
Selamat tinggal.
Saya harap kalian semua memiliki hari yang baik.
684
00:47:07,448 --> 00:47:11,317
Saya sangat menyukai bahasa Prancis ini
sandwich, Nyonya Bird. Sangat eksotis.
685
00:47:11,452 --> 00:47:14,286
- Ada yang bisa kubantu, Nak?
- Tunggu sebentar.
686
00:47:14,372 --> 00:47:17,160
Anda sudah berada di sana selama 47 menit.
Entah panggilan yang sangat panjang
687
00:47:17,250 --> 00:47:20,742
atau Anda menempatkannya tanpa izin
beriklan di kotak telepon umum.
688
00:47:20,836 --> 00:47:22,293
Saya sangat menyesal.
689
00:47:22,379 --> 00:47:25,372
♪ Halo
690
00:47:25,465 --> 00:47:30,256
♪ Apakah aku yang kamu cari?
Saya bisa melihat...
691
00:47:30,345 --> 00:47:32,712
Tidak masalah,... nyonya.
692
00:47:32,806 --> 00:47:35,890
Banyak permintaan maaf jika saya mengganggu Anda.
Hanya saja,
693
00:47:35,976 --> 00:47:38,719
Saya mengawasi semuanya
datang dan perginya dan...
694
00:47:38,812 --> 00:47:41,771
ada beberapa yang tidak menyenangkan
karakter berkeliaran.
695
00:47:41,857 --> 00:47:44,190
Ayo ambil ini
selesai dan selesai.
696
00:47:44,276 --> 00:47:48,020
Bahkan ada beruang.
Makhluk yang paling tidak menyenangkan.
697
00:47:48,113 --> 00:47:52,698
Faktanya,
beruang itu adalah alasan aku ada di sini.
698
00:48:04,545 --> 00:48:07,458
Selamat datang di
Persatuan Ahli Geografi. Apakah Anda anggota?
699
00:48:07,548 --> 00:48:09,540
Tidak, tapi kami sedang mencarinya.
700
00:48:09,633 --> 00:48:13,092
- Namanya?
- Kami sebenarnya tidak tahu namanya,
701
00:48:13,179 --> 00:48:16,968
tapi kita tahu dia melakukan ekspedisi
Anda mendanai ke Peru Paling Gelap.
702
00:48:17,057 --> 00:48:18,298
Peru yang paling gelap.
703
00:48:34,407 --> 00:48:36,615
- Hmm!
- Hmm!
704
00:48:40,538 --> 00:48:42,279
Kami belum pernah ke Peru.
705
00:48:42,373 --> 00:48:43,955
Apa? Tapi Anda pasti sudah melakukannya.
706
00:48:44,042 --> 00:48:47,956
Saya dapat melihat Anda sangat sibuk.
Mungkin kita bisa pergi dan memeriksanya.
707
00:48:48,046 --> 00:48:52,289
Ada lebih dari dua juta surat,
buku harian dan artefak di arsip kami,
708
00:48:52,382 --> 00:48:54,874
diajukan dengan cermat,
dan mereka tidak tetap seperti itu
709
00:48:54,968 --> 00:48:58,336
dengan membiarkan pria asing
dan beruang mereka mencari-cari.
710
00:48:58,430 --> 00:49:00,922
- Dengar...
- Aku harus memintamu pergi.
711
00:49:02,100 --> 00:49:03,932
Ayo, Paddington.
712
00:49:06,146 --> 00:49:07,227
Paddington?
713
00:49:08,565 --> 00:49:09,646
Paddington?
714
00:49:10,150 --> 00:49:13,484
- Paddington!
- Ssst! Tuan Brown? Di sini.
715
00:49:13,570 --> 00:49:16,233
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita perlu masuk ke arsip itu.
716
00:49:17,741 --> 00:49:20,153
Paddington,
tolong jangan salah mengartikan ini,
717
00:49:20,243 --> 00:49:23,031
tapi apakah kamu yakin
ada seorang penjelajah?
718
00:49:23,120 --> 00:49:26,613
Anda tidak hanya menemukan topi
dan membuat beberapa...
719
00:49:27,500 --> 00:49:31,540
Apa? Mengapa kamu menatapku
seperti itu?
720
00:49:32,880 --> 00:49:35,623
Apakah ini aku atau panas di sini?
Kenapa aku merasa begitu...
721
00:49:35,716 --> 00:49:37,378
- Tidak nyaman?
- Hmm.
722
00:49:37,510 --> 00:49:38,751
- Memerah?
- Hmm.
723
00:49:38,844 --> 00:49:40,506
- Mual?
- Hmm.
724
00:49:40,596 --> 00:49:42,212
Ini disebut tatapan tajam.
725
00:49:42,306 --> 00:49:45,549
Bibiku mengajariku melakukannya
ketika orang-orang sudah lupa sopan santun.
726
00:49:45,643 --> 00:49:48,885
- Oh, beri aku kekuatan.
- Tuan Brown, Anda bisa mempercayai saya.
727
00:49:48,979 --> 00:49:51,141
Benar-benar ada seorang penjelajah.
728
00:49:51,231 --> 00:49:53,939
Dan jika kita dapat menemukannya,
Aku tahu dia akan memberiku rumah.
729
00:49:54,025 --> 00:49:56,608
Rumah yang layak, seperti milikmu.
730
00:49:57,237 --> 00:50:01,447
Sekarang aku punya ide.
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.
731
00:50:10,625 --> 00:50:13,618
- Ini tidak akan berhasil.
- Tentu saja.
732
00:50:13,712 --> 00:50:17,079
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Itu yang akan mereka katakan di penjara.
733
00:50:17,172 --> 00:50:20,085
- Pagi.
- Oh, halo.
734
00:50:20,175 --> 00:50:21,541
Tahan.
735
00:50:23,137 --> 00:50:25,550
Belum pernah melihatmu sebelumnya, kan?
736
00:50:25,639 --> 00:50:29,258
Tidak, itu benar. saya baru.
737
00:50:30,436 --> 00:50:32,644
Hmm... Kupikir begitu.
738
00:50:33,647 --> 00:50:34,979
Hari yang indah, bukan?
739
00:50:35,816 --> 00:50:38,399
- Luar biasa panas.
- Ya.
740
00:50:39,028 --> 00:50:41,270
Sama seperti kamu.
741
00:50:44,325 --> 00:50:47,067
Kalau begitu, lanjutkan. Pergilah.
742
00:50:59,005 --> 00:51:00,166
Benar!
743
00:51:00,256 --> 00:51:02,418
Peru yang paling gelap.
744
00:51:04,052 --> 00:51:07,671
- 200 item!
- Aku tahu wanita itu menyembunyikan sesuatu.
745
00:51:16,897 --> 00:51:18,104
Apa itu?
746
00:51:18,190 --> 00:51:21,774
Dikatakan "catatan hancur".
Mari kita periksa yang lain.
747
00:51:21,860 --> 00:51:23,101
Oi!
748
00:51:23,195 --> 00:51:24,936
Gadis baru.
749
00:51:27,866 --> 00:51:29,357
Apakah ada masalah?
750
00:51:29,451 --> 00:51:34,992
- Lupa memeriksa passmu.
- P... Oh, passku. Ya.
751
00:51:37,709 --> 00:51:39,416
Ah. Oh.
752
00:51:41,088 --> 00:51:43,421
- Itu foto lama.
- Ha.
753
00:51:43,507 --> 00:51:45,998
Saya yakin Anda selalu menjadi... Whoa.
754
00:51:48,552 --> 00:51:51,044
OO-2. Mengambil.
755
00:51:59,814 --> 00:52:01,521
Anda telah berubah sedikit.
756
00:52:02,733 --> 00:52:04,770
Berat badan saya turun banyak.
757
00:52:05,861 --> 00:52:07,443
Kamu memberitahuku.
758
00:52:08,197 --> 00:52:10,029
Dan...
759
00:52:12,910 --> 00:52:14,196
Saya sudah melakukan laser.
760
00:52:19,332 --> 00:52:21,824
Dan lengannya telah tumbuh kembali.
761
00:52:24,754 --> 00:52:26,086
Itu lengan palsu.
762
00:52:33,763 --> 00:52:35,971
Anda benar-benar tidak bisa merasakan apa pun?
763
00:52:36,850 --> 00:52:38,091
Hah.
764
00:52:41,146 --> 00:52:44,014
- Tidak ada apa-apa.
- Luar biasa.
765
00:52:44,107 --> 00:52:46,814
Baiklah, aku mau ke toilet saja.
766
00:52:47,776 --> 00:52:49,233
Sampai jumpa sebentar lagi.
767
00:52:54,324 --> 00:52:56,065
Tuan Brown, saya menemukan sesuatu.
768
00:52:56,160 --> 00:52:59,449
Itu brilian. Sekarang mari kita taruh
ini kembali dan keluar dari sini.
769
00:53:08,797 --> 00:53:12,461
- Eh... Tuan Brown...
- Ah.
770
00:53:17,472 --> 00:53:19,555
Ada yang mengganggu sistem.
771
00:53:19,640 --> 00:53:22,508
Menurutku itu baguette.
Apakah itu selai kacang?
772
00:53:22,602 --> 00:53:24,935
Terlalu oranye. Menurutku itu...
773
00:53:25,021 --> 00:53:26,887
selai jeruk.
774
00:53:30,651 --> 00:53:31,892
Hei kamu!
775
00:53:34,280 --> 00:53:36,488
Hentikan wanita i itu!
776
00:53:37,116 --> 00:53:38,402
Berhenti!
777
00:53:46,208 --> 00:53:50,293
- Anda memiliki rumah yang indah, Tuan Curry.
- Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku.
778
00:53:50,378 --> 00:53:54,588
Saya mewarisinya dari ibu saya.
Seorang wanita yang sangat jauh.
779
00:53:54,674 --> 00:53:57,883
Dan menjadi pilar seperti itu
dari komunitas, saya bisa mengerti alasannya
780
00:53:57,969 --> 00:54:01,508
menyuruh binatang itu pindah ke sebelah
akan membuatmu begitu kesal.
781
00:54:02,390 --> 00:54:05,883
Saya kira saya harus bersyukur
bahwa itu hanya satu beruang.
782
00:54:05,977 --> 00:54:09,061
Oh, tapi itu selalu dimulai
hanya dengan satu, Tuan Curry.
783
00:54:09,147 --> 00:54:12,605
Segera, seluruh jalan
akan merangkak bersama mereka.
784
00:54:12,691 --> 00:54:14,853
Saluran air tersumbat bulu.
785
00:54:14,944 --> 00:54:16,560
Roti dilemparkan ke wanita tua.
786
00:54:16,654 --> 00:54:20,022
Piknik yang riuh sepanjang malam.
787
00:54:20,866 --> 00:54:24,030
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Saya punya koneksi tertentu.
788
00:54:24,119 --> 00:54:27,783
Jika saya bisa memegang beruang itu, saya bisa melihatnya
bahwa dia dikirim ke tempatnya,
789
00:54:27,873 --> 00:54:29,910
- tidak ada pertanyaan yang diajukan.
- Benar-benar?
790
00:54:30,000 --> 00:54:35,337
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. saya perlu
seorang pria yang kuat dan cakap untuk membantu saya.
791
00:54:35,422 --> 00:54:37,880
Aku? Oh, sekarang...
792
00:54:37,967 --> 00:54:40,584
Jika aku mulai berkeliaran,
orang akan bertanya.
793
00:54:40,678 --> 00:54:45,138
Tapi kamu? Anda bisa mengawasinya,
tidak bisakah kamu? Untukku?
794
00:54:46,975 --> 00:54:48,307
Tentu saja.
795
00:54:48,393 --> 00:54:52,637
Sempurna. Jadi, lakukan itu.
Segera setelah dia sendirian, kami akan menerkam.
796
00:54:54,691 --> 00:54:56,774
Nyalakan dia, Tn. Gruber.
797
00:54:56,860 --> 00:54:59,318
- Kamu benar-benar menerobos masuk?
- Itu benar.
798
00:54:59,404 --> 00:55:00,940
Kedengarannya sangat berani.
799
00:55:01,030 --> 00:55:05,024
Ada waktunya untuk menjadi membosankan dan
menjengkelkan, dan waktu untuk menjadi seorang pria.
800
00:55:05,118 --> 00:55:08,077
Tuan Brown berpakaian seperti seorang wanita
dan seseorang menusukkan pin ke tubuhnya.
801
00:55:08,162 --> 00:55:09,369
- Apa?
- Ini dimulai.
802
00:55:09,455 --> 00:55:11,071
- Apa itu tadi?
- Tidak masalah.
803
00:55:11,165 --> 00:55:12,450
- Dengan gaun?
- TIDAK!
804
00:55:12,541 --> 00:55:13,748
Memang terlihat seperti gaun.
805
00:55:13,876 --> 00:55:16,459
Lebih seperti mantel rumah.
Sebenarnya cukup membebaskan.
806
00:55:16,545 --> 00:55:19,834
Peru yang paling gelap.
Hutan belantara yang luas dan belum dijelajahi,
807
00:55:19,923 --> 00:55:22,836
diselubungi misteri. Sampai sekarang!
808
00:55:22,926 --> 00:55:24,963
Dari sanakah asalmu?
809
00:55:25,053 --> 00:55:28,012
Oh, Paddington, sungguh luar biasa.
810
00:56:07,553 --> 00:56:11,136
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
811
00:56:11,222 --> 00:56:16,013
Dan jika Anda berhasil sampai ke London, Anda
bisa dipastikan akan mendapat sambutan yang sangat hangat.
812
00:56:16,102 --> 00:56:18,185
Saya telah belajar banyak dari beruang-beruang ini,
813
00:56:18,271 --> 00:56:22,231
tapi aku penasaran apa, jika ada,
mereka telah belajar dari saya.
814
00:56:25,111 --> 00:56:27,103
Montgomery Clyde.
815
00:56:28,782 --> 00:56:31,775
Bibi Lucy yang terhormat.
Anda tidak akan pernah menebaknya.
816
00:56:32,619 --> 00:56:36,954
Hari ini aku melihat film yang dibuat penjelajah
dari Peru Paling Gelap.
817
00:56:37,040 --> 00:56:41,534
Aku memang rindu rumah lama kita, meski begitu
mulai memahami kehidupan di London.
818
00:56:42,127 --> 00:56:46,041
Suku Brown adalah suku yang penuh rasa ingin tahu,
tapi aku lebih menyukainya.
819
00:56:46,131 --> 00:56:48,669
Caranya Pak Brown
mengatur alat tulisnya.
820
00:56:49,343 --> 00:56:52,086
Benda-benda aneh
Nyonya Brown menemukannya di tas tangannya.
821
00:56:52,179 --> 00:56:54,011
Ah! Itu dia.
822
00:56:54,098 --> 00:56:57,341
Bagaimana Nyonya Bird punya alat pengisap debu
untuk setiap kesempatan.
823
00:56:58,102 --> 00:57:02,016
Judy itu bisa menguasai bahasa apa pun.
Bahkan beruang.
824
00:57:05,609 --> 00:57:07,350
Pengucapan yang luar biasa.
825
00:57:08,112 --> 00:57:11,320
Dan bagaimana Jonathan
dapat membangun hampir semua hal
826
00:57:11,406 --> 00:57:13,739
hanya menggunakan milik Tuan Brown
mainan tua yang mendidik.
827
00:57:14,617 --> 00:57:16,279
Ini luar biasa!
828
00:57:16,369 --> 00:57:19,737
Ini sangat aneh.
Saya mungkin akan menemukan penjelajahnya,
829
00:57:19,831 --> 00:57:22,790
tapi sebenarnya aku baru memulainya
merasa betah di sini.
830
00:57:22,875 --> 00:57:25,788
Paddington, buku-buku ini
berisi nama dan alamat
831
00:57:25,878 --> 00:57:27,585
dari semua orang yang tinggal di London.
832
00:57:27,672 --> 00:57:30,380
Jika kita mencari setiap "M Clyde",
kami akan menemukan penjelajahmu.
833
00:57:30,466 --> 00:57:33,004
- Terima kasih, Nyonya Brown.
- Ayo kita mulai.
834
00:57:33,094 --> 00:57:35,086
Tunggu aku.
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu
835
00:57:35,179 --> 00:57:36,886
tentang Kapten Clyde di perpustakaan.
836
00:57:36,973 --> 00:57:39,885
aku akan ikut denganmu. Saya perlu menyegarkan
persediaan selai jeruk kami.
837
00:57:39,975 --> 00:57:42,342
Bukankah seharusnya seseorang tinggal bersama Paddington?
838
00:57:42,436 --> 00:57:44,143
Ini hanya untuk beberapa jam.
839
00:57:44,229 --> 00:57:47,597
Anda tidak perlu khawatir, Tuan Brown.
Saya pikir saya sudah menguasai banyak hal.
840
00:57:48,567 --> 00:57:50,058
Baiklah, berhati-hatilah.
841
00:57:50,193 --> 00:57:52,435
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
842
00:57:52,529 --> 00:57:54,691
Pernahkah kamu
mengendarai salah satunya?
843
00:58:01,038 --> 00:58:03,280
Ya?
844
00:58:04,458 --> 00:58:06,575
- Ya?
– Honeypot, ini Fierce Eagle.
845
00:58:06,668 --> 00:58:08,624
- Apa?
- Ini Tuan Curry.
846
00:58:08,711 --> 00:58:11,328
Saya memang menyarankan agar kita mengadopsi nama kode.
847
00:58:11,422 --> 00:58:13,880
- Honeypot dan Fierce Eagle.
- Ya, tentu saja.
848
00:58:13,966 --> 00:58:16,549
Apakah Anda benar-benar mempunyai sesuatu untuk dilaporkan,
Ganas...?
849
00:58:16,677 --> 00:58:18,009
- Elang.
- ..Elang?
850
00:58:18,095 --> 00:58:19,131
Afirmatif.
851
00:58:19,221 --> 00:58:22,510
The Furry Menace sendirian di rumah.
Saya ulangi,
852
00:58:22,600 --> 00:58:25,217
Furry Ancaman sendirian di rumah.
853
00:58:25,311 --> 00:58:26,722
Aku sedang dalam perjalanan.
854
00:58:29,190 --> 00:58:30,351
pot madu.
855
00:58:31,025 --> 00:58:33,142
- Aku harus naik ke atap.
- Ya.
856
00:58:34,320 --> 00:58:37,528
Dan setelah itu, saya bertanya-tanya apakah Anda mau
untuk merayakannya dengan makan bersamaku.
857
00:58:37,614 --> 00:58:40,027
Aku punya sandwich pasta daging
dan acar.
858
00:58:40,116 --> 00:58:42,233
- Kedengarannya luar biasa.
- Mereka berangkat pada hari Selasa
859
00:58:42,327 --> 00:58:44,239
tapi biasanya kamu baik-baik saja selama seminggu.
860
00:58:44,329 --> 00:58:46,070
Tuan Kari. Atapnya?
861
00:58:49,667 --> 00:58:51,704
M Clyde, M Clyde...
862
00:58:52,378 --> 00:58:54,791
Ya ampun. eh...
863
00:59:12,815 --> 00:59:14,147
eh...
864
00:59:54,105 --> 00:59:55,312
eh...
865
00:59:58,901 --> 01:00:00,392
aku datang!
866
01:00:03,656 --> 01:00:05,648
Ayolah, beruang.
867
01:00:06,241 --> 01:00:09,279
Hanya sedikit terikat
dengan alat tulis itu.
868
01:00:09,369 --> 01:00:11,110
Ayolah, beruang kecil.
869
01:00:39,440 --> 01:00:41,227
Gajah!
870
01:00:46,238 --> 01:00:47,604
Beruang!
871
01:00:49,283 --> 01:00:51,320
Bersembunyi!
872
01:00:53,495 --> 01:00:55,828
Sayang! Sayang!
Honeypot, aku datang!
873
01:01:38,205 --> 01:01:39,946
pot madu! pot madu!
874
01:01:54,638 --> 01:01:56,425
Tapi itu bukan salahku.
875
01:01:56,515 --> 01:01:58,677
Siapa lagi yang ada di rumah itu?
Pintunya terkunci.
876
01:01:58,767 --> 01:02:00,599
- Ada seekor gajah.
- Seekor gajah?
877
01:02:00,686 --> 01:02:04,099
Ia memiliki kepala gajah dan tubuh
seekor ular, tapi dia mencoba menembakku!
878
01:02:04,188 --> 01:02:06,145
- Apakah kamu sudah minum air garam?
- Tidak.
879
01:02:06,232 --> 01:02:08,394
Paddington, beritahu kami
apa yang sebenarnya terjadi.
880
01:02:08,484 --> 01:02:10,020
- Apa?
- Kami tidak akan marah.
881
01:02:10,111 --> 01:02:13,604
- Bicaralah sendiri.
- Nyonya Brown, Anda harus percaya padaku.
882
01:02:14,657 --> 01:02:16,489
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
883
01:02:17,368 --> 01:02:19,405
Maaf, tapi itu yang terakhir.
884
01:02:19,495 --> 01:02:21,031
Itu adalah kecelakaan. Itu terjadi.
885
01:02:21,122 --> 01:02:23,580
- Tapi anak-anak...
- Paddington adalah yang terbaik
886
01:02:23,666 --> 01:02:26,283
itu pernah terjadi pada anak-anak.
Mereka senang.
887
01:02:26,377 --> 01:02:29,211
Tapi apa gunanya mereka bahagia
jika mereka tidak aman?
888
01:02:29,297 --> 01:02:30,663
Dia menempatkan mereka dalam bahaya.
889
01:02:30,756 --> 01:02:32,713
Memang seharusnya begitu
prioritas nomor satu kami.
890
01:02:32,800 --> 01:02:34,461
Benar!
891
01:02:36,678 --> 01:02:38,044
Benar.
892
01:02:41,683 --> 01:02:45,017
Dan bagian terburuknya adalah
dia bahkan tidak akan mengatakan yang sebenarnya kepada kita.
893
01:02:45,937 --> 01:02:49,351
Bagaimana dia bisa tinggal bersama kita
jika kita bahkan tidak bisa mempercayainya?
894
01:02:49,441 --> 01:02:51,273
Aku tidak tahu, Henry.
895
01:02:51,359 --> 01:02:53,271
Kita harus menghadapi fakta.
896
01:02:54,029 --> 01:02:57,022
Rumah ini bukan tempatnya
untuk beruang.
897
01:02:58,491 --> 01:03:00,278
Mungkin Anda benar.
898
01:03:01,119 --> 01:03:03,701
Mungkin kita harus membawanya
kepada pihak berwenang.
899
01:03:40,073 --> 01:03:42,907
♪ Tiupan, angin, tiupan
900
01:03:43,493 --> 01:03:46,907
♪ Tiupan, angin, tiupan
901
01:03:46,996 --> 01:03:52,993
♪ Aku tidak pernah diberitahu tentang kota London
akan sangat dingin
902
01:04:42,508 --> 01:04:43,589
Terima kasih.
903
01:04:52,059 --> 01:04:53,721
Keluar dari situ!
904
01:04:53,811 --> 01:04:55,268
Beruang berdarah!
905
01:04:56,647 --> 01:04:58,980
♪ Aku memutuskan untuk menjelajah
906
01:05:00,442 --> 01:05:03,560
♪ Sekarang aku ingin pulang ke rumah
907
01:05:09,325 --> 01:05:10,987
"Brown yang terhormat."
908
01:05:11,077 --> 01:05:16,448
"Terima kasih banyak telah menerimaku
untuk tinggal. Kalian adalah keluarga yang sangat menyenangkan."
909
01:05:16,541 --> 01:05:20,125
“Saya sangat menyesal
tentang banjir dan kebakaran...
910
01:05:21,171 --> 01:05:23,538
..dan kejadian itu
di Persatuan Ahli Geografi."
911
01:05:25,842 --> 01:05:26,878
"Saya harap itu...
912
01:05:28,678 --> 01:05:31,465
..sekarang aku sudah pergi,
segalanya akan sedikit tenang."
913
01:05:34,183 --> 01:05:36,095
"Milikmu, Paddington."
914
01:05:37,853 --> 01:05:40,186
Baiklah, haruskah kita mengejarnya?
915
01:05:40,272 --> 01:05:42,434
Lebih baik begini.
916
01:05:42,983 --> 01:05:44,849
Dia sebenarnya bukan tempat di sini.
917
01:05:44,943 --> 01:05:47,026
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
918
01:05:49,448 --> 01:05:50,484
Judi.
919
01:05:50,574 --> 01:05:52,361
Aku akan ke kamarku.
920
01:05:53,911 --> 01:05:56,278
- Kemana kamu pergi?
- Aku hanya...
921
01:05:57,623 --> 01:05:59,238
Aku perlu tahu dia baik-baik saja.
922
01:06:05,713 --> 01:06:09,002
Anda hanya tidak mengerti, bukan?
923
01:06:09,091 --> 01:06:10,207
Apa?
924
01:06:10,301 --> 01:06:15,217
Keluarga ini membutuhkan beruang kecil itu
sebanyak dia membutuhkanmu.
925
01:06:16,599 --> 01:06:18,841
Di sana. Kata bagianku.
926
01:06:27,652 --> 01:06:29,142
Hmm...
927
01:06:39,037 --> 01:06:42,280
Permisi, saya sedang mencari
untuk Montgomery Clyde.
928
01:06:42,374 --> 01:06:44,957
Maaf, sobat, saya Morgan Clyde.
929
01:06:45,043 --> 01:06:46,875
Ah. Terima kasih.
930
01:06:46,962 --> 01:06:48,669
Tingginya sekitar tiga kaki enam.
931
01:06:49,256 --> 01:06:52,920
Dia memakai topi merah terang
dan mantel wol biru.
932
01:06:54,427 --> 01:06:56,134
Dan dia seekor beruang.
933
01:06:57,347 --> 01:06:59,258
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan.
934
01:07:00,432 --> 01:07:01,548
Benar-benar?
935
01:07:01,642 --> 01:07:03,850
Montgomery Clyde?
936
01:07:03,936 --> 01:07:06,849
Saya Marjorie Clyde, sayang.
937
01:07:25,666 --> 01:07:27,577
Masih belum ada kabar.
938
01:07:28,585 --> 01:07:30,542
Jika Anda tertarik.
939
01:07:30,628 --> 01:07:32,244
Benar.
940
01:07:56,279 --> 01:07:58,270
- Siapa itu?
- Halo.
941
01:07:58,363 --> 01:08:00,480
Saya mencari Montgomery Clyde.
942
01:08:00,574 --> 01:08:02,736
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- Tapi kamu pasti sudah melakukannya.
943
01:08:02,826 --> 01:08:04,863
Saya sudah mencoba semuanya
dan kamu yang terakhir...
944
01:08:04,953 --> 01:08:07,240
Kenapa kamu tidak pergi saja?
945
01:08:16,173 --> 01:08:18,210
Dan jika Anda berhasil sampai ke London,
946
01:08:18,300 --> 01:08:21,293
Anda pasti akan mendapatkan sambutan yang sangat hangat.
947
01:08:35,107 --> 01:08:36,143
Ah!
948
01:08:36,734 --> 01:08:39,272
Tolong, tolong, tolong, tolong...
949
01:08:41,197 --> 01:08:43,189
- Halo?
- Halo.
950
01:08:43,282 --> 01:08:47,617
- Saya mencari Montgomery Clyde.
- Ya, itu ayahku.
951
01:08:47,703 --> 01:08:51,947
- Penjelajah Montgomery Clyde?
- Benar.
952
01:08:52,041 --> 01:08:54,704
Ayo masuk, jangan kedinginan.
Saya akan segera turun.
953
01:08:54,794 --> 01:08:58,002
Oh. Terima kasih. Terima kasih!
954
01:08:59,339 --> 01:09:01,626
Apakah Kapten Clyde ada di rumah?
955
01:09:01,716 --> 01:09:03,298
Sayangnya tidak.
956
01:09:03,385 --> 01:09:06,219
Soalnya, ayahku sudah meninggal.
957
01:09:08,223 --> 01:09:09,555
Oh.
958
01:09:10,308 --> 01:09:11,719
Aduh Buyung.
959
01:09:11,810 --> 01:09:13,642
Apa yang kamu inginkan darinya?
960
01:09:14,479 --> 01:09:19,395
Dia pernah memberi tahu bibiku hal itu jika pernah
kami datang ke London, kami akan diterima.
961
01:09:20,110 --> 01:09:23,899
Dan saya kira saya berharap
dia mungkin memberiku rumah.
962
01:09:24,489 --> 01:09:28,027
Oh, tapi aku bisa melakukan itu.
963
01:09:28,117 --> 01:09:30,825
- Kamu bisa?
- Tentu saja.
964
01:09:31,537 --> 01:09:35,451
Spesimen cantik sepertimu
tidak boleh berada di jalanan.
965
01:09:35,541 --> 01:09:38,830
Anda berada di suatu tempat yang sangat istimewa.
966
01:09:39,545 --> 01:09:41,878
Dan aku tahu persis tempatnya.
967
01:09:42,631 --> 01:09:45,169
Ayo.
Kita akan melakukan perjalanan yang menyenangkan.
968
01:09:46,427 --> 01:09:48,009
Nona Clyde!
969
01:09:48,512 --> 01:09:50,879
Tuan Kari. Apa yang kamu inginkan?
970
01:09:50,973 --> 01:09:54,340
Saya menemukan ini terikat pada tiang lampu
dan saya pikir jangan sia-siakan, mau tidak mau.
971
01:09:54,434 --> 01:09:57,472
Menawan. Sekarang, permisi.
972
01:09:58,646 --> 01:10:01,389
Erm... sebenarnya kamu mau kemana?
973
01:10:02,191 --> 01:10:04,148
Apa kekhawatiran Anda?
974
01:10:05,236 --> 01:10:08,229
- Ada beruang di sana.
- Dan?
975
01:10:08,322 --> 01:10:11,281
Hanya saja, aku mengira begitu
mengirimnya ke Peru. Tapi...
976
01:10:11,367 --> 01:10:13,950
Aku bilang aku akan mengirimnya
dimana dia berada,
977
01:10:14,036 --> 01:10:16,619
yang dalam kasusnya
adalah Museum Sejarah Alam.
978
01:10:17,373 --> 01:10:19,456
Tapi, Honeypot, itu biadab.
979
01:10:19,542 --> 01:10:22,205
Tuan Curry, saya bukan Honeypot Anda.
Saya tidak pernah melakukannya.
980
01:10:22,295 --> 01:10:23,502
Apa?
981
01:10:23,588 --> 01:10:27,581
Sekarang ambillah bunga busukmu
dan keluar dari sini! Pergi.
982
01:10:28,884 --> 01:10:30,250
Berlari!
983
01:10:35,015 --> 01:10:36,847
- Halo?
- Selamat malam.
984
01:10:36,933 --> 01:10:40,347
Ini adalah panggilan telepon anonim.
985
01:10:40,437 --> 01:10:43,350
- Oh, halo, Tuan Curry.
- Itu bukan Tuan Curry! Itu Tuan...
986
01:10:44,608 --> 01:10:45,689
..Kubur.
987
01:10:45,776 --> 01:10:47,813
Aku punya berita
988
01:10:47,903 --> 01:10:50,566
tentang beruang itu.
989
01:10:52,073 --> 01:10:54,359
Apa? Apa maksudmu?
990
01:10:54,450 --> 01:10:57,067
- Siapa itu, Henry?
- Itu Tuan Curry yang mengeluarkan suara konyol.
991
01:10:57,161 --> 01:10:58,322
Ini Burry!
992
01:10:58,412 --> 01:11:00,324
Dia bilang Paddington diculik!
993
01:11:25,897 --> 01:11:27,104
Oh!
994
01:11:27,190 --> 01:11:29,523
Selamat datang di rumah barumu, beruang.
995
01:11:30,109 --> 01:11:33,273
Ini adalah katedral pengetahuan.
996
01:11:33,363 --> 01:11:35,980
Setiap penjelajah besar
telah menambah kejayaannya.
997
01:11:36,074 --> 01:11:38,908
Charles Darwin membawa
kura-kura raksasa dari Galapagos.
998
01:11:38,993 --> 01:11:39,983
Selamat malam.
999
01:11:40,119 --> 01:11:42,702
Kapten Scott,
penguin kaisar dari Antartika.
1000
01:11:42,789 --> 01:11:44,280
- Tuan-tuan.
- Kapten Masak,
1001
01:11:44,374 --> 01:11:46,411
- kanguru dari Australia.
- Selamat.
1002
01:11:46,501 --> 01:11:49,460
Masing-masing dari orang-orang ini telah diabadikan
melalui temuannya.
1003
01:11:49,546 --> 01:11:51,833
Tapi apakah kamu melihat sesuatu dari ayahku?
1004
01:11:51,923 --> 01:11:53,254
Tidak.
1005
01:11:54,007 --> 01:11:57,546
Karena ketika dia bertemu
spesiesmu yang sangat berharga,
1006
01:11:57,636 --> 01:11:59,878
dia menolak untuk mengumpulkan spesimen.
1007
01:12:00,639 --> 01:12:02,505
Tidak ada spesimen?
1008
01:12:02,599 --> 01:12:05,888
Tuan-tuan, ini bukanlah binatang yang bodoh.
1009
01:12:05,978 --> 01:12:07,970
Mereka cerdas dan beradab.
1010
01:12:08,063 --> 01:12:10,601
Ayolah, Clyde.
Mereka bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.
1011
01:12:10,691 --> 01:12:12,728
- Ya, tidak, tapi...
- Apakah mereka bermain kriket?
1012
01:12:12,818 --> 01:12:15,185
- Minum teh?
- Kerjakan teka-teki silang?
1013
01:12:15,279 --> 01:12:17,862
Ide yang cukup menarik tentang peradaban
kamu punya, Clyde.
1014
01:12:17,948 --> 01:12:21,736
Beritahu kami lokasinya. Kami akan mengirimkan
seorang penjelajah sejati untuk mendapatkan spesimen.
1015
01:12:23,494 --> 01:12:25,281
Tidak pernah!
1016
01:12:25,371 --> 01:12:27,488
Baiklah.
Anda tidak memberi saya pilihan.
1017
01:12:27,582 --> 01:12:30,245
Ekspedisi ini
akan dicoret dari catatan.
1018
01:12:31,294 --> 01:12:33,001
Montgomery Clyde,
1019
01:12:33,087 --> 01:12:37,297
Dengan ini saya mencabut keanggotaan Anda
dari guild suci ini.
1020
01:12:37,383 --> 01:12:41,878
Ahli geografi, berbaliklah!
1021
01:12:44,348 --> 01:12:46,715
Dia bisa saja kaya dan terkenal,
1022
01:12:46,809 --> 01:12:51,269
tapi dia malah membuang semuanya
dan dia membuka kebun binatang.
1023
01:12:51,980 --> 01:12:54,597
Dia menaruh kebahagiaan
dari beberapa makhluk berbulu
1024
01:12:54,691 --> 01:12:56,648
di atas darah dagingnya sendiri.
1025
01:12:56,735 --> 01:13:00,729
Aku bersumpah suatu hari nanti aku akan menyelesaikannya
pekerjaan yang ayahku tidak pernah bisa lakukan.
1026
01:13:01,823 --> 01:13:06,318
Dan sekarang, akhirnya, hari itu telah tiba.
1027
01:13:15,253 --> 01:13:16,744
Itu benar!
1028
01:13:16,838 --> 01:13:19,205
Aku akan menjejalimu, beruang.
1029
01:13:31,435 --> 01:13:32,801
Aduh!
1030
01:13:45,366 --> 01:13:47,528
saya melihatnya. Dan tidak ada
saatnya untuk kalah!
1031
01:13:47,618 --> 01:13:50,610
Bagaimana kita bisa masuk?
Itu akan dikurung seperti benteng.
1032
01:13:50,703 --> 01:13:54,287
selokan. Bukankah kamu bilang mereka bisa
membawamu kemana saja di kota?
1033
01:13:54,374 --> 01:13:55,615
Cemerlang!
1034
01:14:19,107 --> 01:14:20,722
Kamu baik-baik saja, sayang?
1035
01:14:20,816 --> 01:14:23,183
Maukah Anda membantu
seorang wanita tua yang lemah?
1036
01:14:23,318 --> 01:14:25,059
Aku ketinggalan bus.
1037
01:14:25,153 --> 01:14:29,944
- Ayo masuk. Ayo keluar dari kedinginan.
- Oh terima kasih. Kamu baik sekali.
1038
01:14:39,626 --> 01:14:42,039
Itu terkunci dari sisi lain.
1039
01:14:42,129 --> 01:14:43,540
Serahkan padaku.
1040
01:14:44,673 --> 01:14:46,460
Apa gunanya perangkat kimia saya yang lama?
1041
01:14:46,550 --> 01:14:49,087
- Kalium nitrat, belerang.
- Hmm?
1042
01:14:49,176 --> 01:14:50,838
Hal ini mematikan, Ayah.
1043
01:14:51,512 --> 01:14:56,098
Apakah Anda ingin sedikit antibeku
untuk alat pacu jantung lama?
1044
01:14:56,934 --> 01:14:59,301
Tidak tidak tidak. Tidak saat aku sedang bertugas.
1045
01:15:00,229 --> 01:15:03,472
Oh. Terlalu kuat untukmu, ya?
1046
01:15:04,442 --> 01:15:08,812
Oh. Pembicaraan perkelahian. OKE. Aku akan pesan satu.
1047
01:15:10,197 --> 01:15:12,610
Tiga, dua, satu.
1048
01:15:23,501 --> 01:15:26,710
- Jonatan! Itu 50.000 volt...
- Aku tahu apa yang aku lakukan!
1049
01:15:32,010 --> 01:15:33,091
Lakukanlah!
1050
01:15:41,269 --> 01:15:42,476
Pergi!
1051
01:15:46,066 --> 01:15:48,682
Tidak, yang terbaik dari ketiganya. Saya belum siap.
Ayo.
1052
01:16:12,091 --> 01:16:13,673
Itu terkunci.
1053
01:16:13,759 --> 01:16:16,172
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku tahu.
1054
01:16:18,679 --> 01:16:22,172
- Henry! Henry, jangan keluar sana!
- Lakukan, Ayah.
1055
01:16:23,017 --> 01:16:24,224
Seseorang harus melakukannya.
1056
01:16:25,937 --> 01:16:28,020
Dan seseorang itu adalah aku.
1057
01:16:28,106 --> 01:16:29,722
Oh, kataku!
1058
01:16:40,827 --> 01:16:42,489
Pahlawanku.
1059
01:16:49,042 --> 01:16:50,283
Kritik.
1060
01:16:56,675 --> 01:16:58,211
Oh!
1061
01:16:58,301 --> 01:16:59,633
Wah!
1062
01:17:00,512 --> 01:17:02,629
Sebenarnya ini gila.
1063
01:17:03,640 --> 01:17:06,758
- Ayah benar-benar keren.
- Tentu saja.
1064
01:17:16,235 --> 01:17:19,649
saya menyerah. Aku harus kembali bekerja.
1065
01:17:20,281 --> 01:17:22,773
Lihat, tunggu, tunggu, tunggu.
1066
01:17:23,826 --> 01:17:26,785
Dimana semangat juangmu?
1067
01:17:45,139 --> 01:17:46,379
Henry!
1068
01:17:48,725 --> 01:17:50,762
Ayah!
1069
01:17:56,357 --> 01:17:57,473
Terima kasih.
1070
01:17:57,567 --> 01:17:58,899
Dia baik-baik saja.
1071
01:17:58,985 --> 01:18:00,692
Anjing yang baik. Mwah!
1072
01:18:07,744 --> 01:18:09,110
Paddington!
1073
01:18:09,495 --> 01:18:10,611
Paddington!
1074
01:18:10,705 --> 01:18:12,697
Di atas sini!
1075
01:18:14,375 --> 01:18:16,331
Apakah itu kamu, Tuhan?
1076
01:18:16,418 --> 01:18:17,704
Apa?
1077
01:18:17,794 --> 01:18:20,707
Hanya saja suaramu lebih terdengar
seperti Tuan Brown daripada yang saya bayangkan.
1078
01:18:20,797 --> 01:18:22,584
Ini adalah Tuan Brown.
1079
01:18:22,674 --> 01:18:25,337
Tuan Coklat!
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
1080
01:18:25,427 --> 01:18:27,009
Kami datang untuk menyelamatkanmu!
1081
01:18:27,095 --> 01:18:28,427
Anda punya?
1082
01:18:28,555 --> 01:18:32,640
Tuan Curry menjelaskan semuanya.
Aku sangat menyesal aku tidak mempercayaimu.
1083
01:18:37,189 --> 01:18:39,226
Sabotase.
1084
01:18:43,403 --> 01:18:45,769
Paddington, keluar dari sana!
1085
01:18:58,709 --> 01:18:59,790
Beruang!
1086
01:19:21,815 --> 01:19:23,397
Menyerahlah, beruang!
1087
01:19:25,235 --> 01:19:26,271
Menyerahlah, beruang!
1088
01:19:28,029 --> 01:19:29,611
Tidak ada jalan keluar.
1089
01:20:08,861 --> 01:20:10,272
Henry!
1090
01:20:11,071 --> 01:20:12,982
- Di mana Paddingtonnya?
- Aku tidak tahu.
1091
01:20:13,072 --> 01:20:15,780
Ssst. Saya bisa mendengar sesuatu.
1092
01:20:15,867 --> 01:20:20,157
- Itu hanya pipanya.
- Itu bukan pipa. Itu beruang.
1093
01:20:25,793 --> 01:20:28,126
- Dia pergi ke atap.
- Ayo!
1094
01:20:39,349 --> 01:20:40,760
Di atas.
1095
01:21:16,759 --> 01:21:19,172
- Kami menangkapmu.
- Terima kasih.
1096
01:21:22,765 --> 01:21:24,472
Ayo, kita keluar dari sini.
1097
01:21:25,267 --> 01:21:28,010
- Tidak secepat itu.
- TIDAK!
1098
01:21:28,104 --> 01:21:30,721
Ayo, serahkan beruang itu.
1099
01:21:32,525 --> 01:21:35,188
Tidak. Kami tidak akan melakukan itu.
1100
01:21:35,277 --> 01:21:37,189
Nyonya Brown?
1101
01:21:37,279 --> 01:21:39,396
- Dia keluarga.
- Keluarga?
1102
01:21:39,490 --> 01:21:41,606
Kalian bahkan bukan spesies yang sama.
1103
01:21:42,409 --> 01:21:44,275
Itu benar.
1104
01:21:44,369 --> 01:21:46,406
Itu benar.
1105
01:21:46,496 --> 01:21:49,785
Dan ketika saya pertama kali bertemu Paddington,
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan dia.
1106
01:21:50,375 --> 01:21:54,665
Tapi istriku yang luar biasa,
dia membuka hatinya padanya
1107
01:21:54,754 --> 01:21:57,292
dan begitu pula anak-anakku yang luar biasa.
1108
01:21:57,382 --> 01:21:59,374
- Dan sekarang aku juga punya.
-Henry...
1109
01:21:59,467 --> 01:22:02,585
Tidak masalah dia datang
dari belahan dunia lain
1110
01:22:02,720 --> 01:22:04,928
atau bahwa dia adalah spesies yang berbeda
1111
01:22:05,014 --> 01:22:07,631
atau yang dia punya
kebiasaan selai jeruk yang mengkhawatirkan.
1112
01:22:07,767 --> 01:22:11,760
Kami menyukai Paddington.
Dan itu membuatnya menjadi keluarga!
1113
01:22:11,854 --> 01:22:14,096
Dan keluarga tetap bersatu!
1114
01:22:14,189 --> 01:22:18,604
Jadi jika kamu menginginkan dia,
kamu harus membawa kami semua!
1115
01:22:18,694 --> 01:22:19,935
Oke kalau begitu.
1116
01:22:20,028 --> 01:22:22,190
Ketika saya mengatakan "semua" ...
1117
01:22:22,281 --> 01:22:25,570
- Aku belum pernah menjejali manusia, tapi...
- Tunggu.
1118
01:22:25,659 --> 01:22:27,400
Tunggu.
1119
01:22:27,494 --> 01:22:30,111
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Paddington!
1120
01:22:30,205 --> 01:22:32,071
- TIDAK!
- Ya.
1121
01:22:32,166 --> 01:22:34,328
Itu benar. Ayo, ayo.
1122
01:22:40,673 --> 01:22:43,962
Eh, bolehkah aku minta satu permintaan terakhir?
1123
01:22:44,051 --> 01:22:46,338
Apa itu?
1124
01:22:46,429 --> 01:22:49,263
Saya ingin sandwich.
Ada satu di topiku.
1125
01:22:49,932 --> 01:22:51,048
Kalau begitu, lanjutkan.
1126
01:22:52,101 --> 01:22:53,342
Terima kasih.
1127
01:23:06,532 --> 01:23:08,364
Wah!
1128
01:23:08,451 --> 01:23:09,907
Siapa-o-oa!
1129
01:23:12,787 --> 01:23:14,824
Usaha yang bagus, beruang!
1130
01:23:18,001 --> 01:23:20,493
Sarang gagak!
1131
01:23:20,587 --> 01:23:22,078
Nyonya Burung.
1132
01:23:22,172 --> 01:23:23,379
Apa?
1133
01:23:23,465 --> 01:23:26,629
Hei, kenapa kamu tidak melihat
kemana kamu pergi?
1134
01:23:26,718 --> 01:23:28,801
Ah, tutup lubangmu.
1135
01:23:30,764 --> 01:23:34,007
- Nyonya Bird, Anda menyelamatkan saya.
- Oh!
1136
01:23:34,100 --> 01:23:36,262
- Paddington!
- Seekor beruang.
1137
01:23:37,646 --> 01:23:40,934
Tenang saja. Saya mengalami sakit kepala yang sangat parah.
1138
01:24:00,793 --> 01:24:02,000
Halo?
1139
01:24:02,086 --> 01:24:04,419
- Hai, Ayah.
- Halo, Tuan Brown.
1140
01:24:04,922 --> 01:24:06,629
- Halo.
- Apa yang terjadi?
1141
01:24:06,715 --> 01:24:10,879
Kejutan yang menyenangkan.
Aku tidak menyangka kamu akan pulang sepagi ini.
1142
01:24:12,971 --> 01:24:15,805
- Sesuatu yang istimewa sedang terjadi.
- Lebih banyak gula.
1143
01:24:15,890 --> 01:24:18,724
- Lihat ini. Halo semuanya.
- Hai, Ayah.
1144
01:24:18,810 --> 01:24:21,598
- Hai, kawan. Apa yang sedang dimasak?
- Selai jeruk, Tuan Brown.
1145
01:24:21,688 --> 01:24:24,101
- Ayo, cicipi.
- Hmm, enak.
1146
01:24:24,190 --> 01:24:26,978
Hanya satu sandwich berisi
semua vitamin dan mineral
1147
01:24:27,068 --> 01:24:28,559
kebutuhan beruang sepanjang hari.
1148
01:24:28,653 --> 01:24:30,986
Begitu juga maksudnya
Saya tidak perlu makan sayur?
1149
01:24:31,072 --> 01:24:33,439
- Dia bilang "beruang", bukan "anak laki-laki".
- Maaf, Jonatan.
1150
01:24:33,533 --> 01:24:35,115
- Terima kasih, Judy.
- Yudi.
1151
01:24:35,201 --> 01:24:38,819
Sekarang, adakah yang melihat...
Ah, terima kasih, Nyonya Bird.
1152
01:24:38,912 --> 01:24:41,120
Saya pikir setiap rumah
harusnya mendapat hari selai jeruk.
1153
01:24:41,206 --> 01:24:43,914
- Dan seekor beruang.
- Terutama beruang.
1154
01:24:45,085 --> 01:24:46,417
Rumah.
1155
01:24:49,464 --> 01:24:51,251
Bibi Lucy yang terhormat.
1156
01:24:51,341 --> 01:24:54,675
Maaf aku tidak menulis lebih awal
tapi banyak hal yang telah terjadi.
1157
01:24:54,761 --> 01:24:56,798
Aku bahkan bertemu dengan putri penjelajah,
1158
01:24:56,888 --> 01:25:00,632
tapi dia mencoba menjejaliku,
jadi Nyonya Bird melemparkannya dari atap.
1159
01:25:00,726 --> 01:25:01,842
Millicent Clyde...
1160
01:25:01,935 --> 01:25:04,552
Hakim tidak berpikir
penjara itu akan ada gunanya baginya.
1161
01:25:04,646 --> 01:25:06,807
Jadi sebagai gantinya, dia memberikannya
pengabdian masyarakat...
1162
01:25:06,897 --> 01:25:09,389
Tidak, kumohon! Apa pun! Apa pun kecuali itu!
1163
01:25:09,483 --> 01:25:11,065
..di kebun binatang.
1164
01:25:13,154 --> 01:25:17,023
- Ayo bergerak, nafas kotoran!
- Ini bukan nafasku!
1165
01:25:20,911 --> 01:25:24,825
Kembali ke Taman Windsor,
hidup ini sangat berbeda.
1166
01:25:24,915 --> 01:25:27,874
Nyonya Bird bilang itu karena
semuanya akhirnya menjadi adil
1167
01:25:27,960 --> 01:25:31,249
dan itu mempunyai efek yang luar biasa
berlutut.
1168
01:25:31,339 --> 01:25:35,208
Rasa malu Judy mulai hilang
dan dia bahkan membiarkan Nyonya Brown bertemu Tony.
1169
01:25:35,301 --> 01:25:37,417
- Kamu tidak bisa berkata apa-apa.
- Tentu saja tidak.
1170
01:25:37,510 --> 01:25:40,173
- Kamu tidak bisa menyentuhku.
- Aku tidak akan menyentuh siapa pun, sayang.
1171
01:25:40,263 --> 01:25:42,926
- Dan kamu tidak akan menangis.
- TIDAK! Tidak.
1172
01:25:43,016 --> 01:25:45,508
Ada banyak hal yang terjadi
di hatiku saat ini.
1173
01:25:45,602 --> 01:25:47,969
Kami memproses sesuatu dengan sangat berbeda,
kamu dan aku.
1174
01:25:48,063 --> 01:25:49,725
- Aku tahu.
- Bagus.
1175
01:25:51,149 --> 01:25:52,981
Bu, ini Tony.
1176
01:25:53,068 --> 01:25:55,685
- Selamat datang di keluarga.
- Oh. Bungkam!
1177
01:25:55,779 --> 01:25:58,647
Maaf. Maaf. Tidak menangis.
1178
01:26:00,367 --> 01:26:01,448
Henry?
1179
01:26:02,535 --> 01:26:04,242
Aku minta maaf tentang dia.
1180
01:26:04,871 --> 01:26:08,034
Dia aneh. Eh, tapi kita semua begitu.
1181
01:26:09,667 --> 01:26:12,125
Teh, siapa saja? TIDAK? Tidak.
1182
01:26:12,211 --> 01:26:15,830
Dan Tuan Brown membantu
Jonathan membuat roket yang sangat besar.
1183
01:26:15,923 --> 01:26:17,289
Apakah kamu yakin tentang ini, Ayah?
1184
01:26:17,383 --> 01:26:19,716
Jika kita ingin mendapatkannya
bocah nakal ini ke orbit,
1185
01:26:19,802 --> 01:26:21,839
kita akan membutuhkannya
semua nitrogliserin.
1186
01:26:21,929 --> 01:26:25,718
Meskipun Jonathan mengkhawatirkannya
sikap ayah yang nekat terhadap keselamatan.
1187
01:26:25,808 --> 01:26:27,891
Houston, kita mungkin punya masalah.
1188
01:26:27,976 --> 01:26:29,137
Bebek!
1189
01:26:33,565 --> 01:26:37,353
Nyonya Brown mengatakan itu
di London, setiap orang berbeda,
1190
01:26:37,443 --> 01:26:40,527
tapi itu berarti siapa pun bisa menyesuaikan diri.
1191
01:26:40,655 --> 01:26:42,191
Menurutku dia pasti benar,
1192
01:26:42,281 --> 01:26:46,491
karena meskipun aku tidak terlihat seperti itu
orang lain, saya benar-benar merasa seperti di rumah sendiri.
1193
01:26:47,495 --> 01:26:51,205
Aku tidak akan pernah menjadi seperti orang lain,
tapi tidak apa-apa.
1194
01:26:51,290 --> 01:26:52,952
Karena aku beruang.
1195
01:26:53,459 --> 01:26:55,872
Seekor beruang bernama Paddington.
1196
01:26:56,504 --> 01:26:58,416
Ayo, Paddington!
1197
01:26:59,632 --> 01:27:02,375
♪ Aku terpaksa tertawa
sampai aku tidak bisa tertawa lagi
1198
01:27:02,468 --> 01:27:04,880
♪ Seperti orang Cina tua yang tergeletak di lantai
1199
01:27:04,970 --> 01:27:07,633
♪ Lewati aku, melompat seperti badut
1200
01:27:07,723 --> 01:27:10,340
♪ kataku pada diriku sendiri
bahwa dia jarang pergi ke kota
1201
01:27:10,434 --> 01:27:12,926
♪ Dan ada juga seorang rajah
1202
01:27:13,019 --> 01:27:15,682
♪ Orang Amerika dan Inggris, India Barat
1203
01:27:15,772 --> 01:27:18,606
♪ Katakan satu hal padamu
itu benar-benar membuatku terhibur
1204
01:27:18,734 --> 01:27:20,942
♪ Percaya atau tidak
adalah orang Jepang yang cantik
1205
01:27:21,027 --> 01:27:22,268
♪ Dan mereka bernyanyi
1206
01:27:22,362 --> 01:27:24,649
♪ Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba
1207
01:27:24,740 --> 01:27:27,073
♪ Mereka melompat ke sini
dan mereka melompat ke sana
1208
01:27:27,159 --> 01:27:29,867
♪ Dengan boolah boolah boolah boolah
boolah boolah-ee
1209
01:27:29,953 --> 01:27:31,990
♪ Orang-orang menjadi gila
1210
01:27:32,080 --> 01:27:34,116
Ooh!
1211
01:27:45,718 --> 01:27:48,552
♪ London adalah tempat bagiku
1212
01:27:50,055 --> 01:27:53,389
♪ London, kota yang indah
1213
01:27:54,101 --> 01:27:56,559
♪ Anda bisa pergi ke Prancis atau Amerika
1214
01:27:56,645 --> 01:27:58,637
♪ India, Asia atau Australia
1215
01:27:58,731 --> 01:28:02,224
♪ Kamu akan kembali ke Kota London
1216
01:28:07,739 --> 01:28:10,482
♪ London adalah tempat bagiku
1217
01:28:11,910 --> 01:28:15,199
♪ Ya, percayalah,
Saya berbicara dengan pikiran luas
1218
01:28:16,289 --> 01:28:19,782
♪ Aku senang mengetahui negara asalku
1219
01:28:20,752 --> 01:28:23,085
♪ Aku sedang bepergian
ke berbagai negara bertahun-tahun yang lalu
1220
01:28:23,171 --> 01:28:25,629
♪ Tapi inilah tempat yang ingin kuketahui
1221
01:28:25,715 --> 01:28:28,753
♪ London adalah tempat bagiku
1222
01:28:34,515 --> 01:28:37,679
♪ London adalah tempat bagiku
1223
01:28:38,727 --> 01:28:42,516
♪ Untuk tinggal di London,
kamu benar-benar nyaman
1224
01:28:42,606 --> 01:28:47,067
♪ Karena orang Inggris
sangat ramah
1225
01:28:47,152 --> 01:28:49,735
♪ Mereka akan membawamu ke sini
dan mereka akan membawamu ke sana
1226
01:28:49,822 --> 01:28:52,064
♪ Dan membuatmu merasa seperti seorang jutawan
1227
01:28:52,157 --> 01:28:55,195
♪ London adalah tempat bagiku
1228
01:29:00,874 --> 01:29:03,957
♪ London adalah tempat bagiku
1229
01:29:05,169 --> 01:29:08,583
♪ Di malam hari, ketika kamu tidak ada pekerjaan
1230
01:29:09,215 --> 01:29:12,674
♪ Kamu bisa jalan-jalan
menyusuri Shaftesbury Avenue
1231
01:29:13,636 --> 01:29:16,174
♪ Di sana kamu bisa tertawa dan berbicara
dan nikmati angin sepoi-sepoi
1232
01:29:16,264 --> 01:29:18,631
♪ Kagumi pemandangan indah
1233
01:29:18,724 --> 01:29:21,762
♪ London adalah tempat bagiku
1234
01:29:27,567 --> 01:29:30,651
♪ London adalah tempat bagiku
1235
01:29:31,903 --> 01:29:35,772
♪ Aku tidak bisa mengeluh
dari waktu yang telah saya habiskan
1236
01:29:35,866 --> 01:29:39,610
♪ Maksudku, hidupku di London
sungguh luar biasa
1237
01:29:40,620 --> 01:29:42,782
♪ Aku punya semua kenyamanan dan semua olahraga
1238
01:29:42,873 --> 01:29:45,286
♪ Dan tempat tinggalku di Hampton Court
1239
01:29:45,375 --> 01:29:48,834
♪ London adalah tempat bagiku
1240
01:29:54,426 --> 01:29:57,260
♪ London adalah tempat bagiku
1241
01:31:03,617 --> 01:31:07,076
Skrip Sapex